1
00:00:24,290 --> 00:00:28,494
[Rosnando]
2
00:00:29,229 --> 00:00:30,396
[Gritando]
3
00:00:30,398 --> 00:00:34,233
[Gritando]
4
00:00:36,169 --> 00:00:38,570
Ok, olha, eu não posso acreditar
que estou realmente aqui...
5
00:00:38,572 --> 00:00:41,240
E isso eu vou conseguir
vê-los em carne e osso,
6
00:00:41,242 --> 00:00:44,410
Porque, tipo, dujour é
como minha banda favorita
de todos os tempos!
7
00:00:44,412 --> 00:00:46,412
Dujour!
8
00:00:46,414 --> 00:00:49,515
Eu só quero tocá-los.
Eu não me importo com qual.
Eu não me importo onde.
9
00:00:51,818 --> 00:00:54,820
Eu tenho todos os seus cartões colecionáveis
e todos os seus CDs,
10
00:00:54,822 --> 00:00:57,256
E todo o meu equipamento é
de sua linha de roupas,
alta costura dujour.
11
00:00:57,757 --> 00:00:59,525
[Gritos]
12
00:00:59,527 --> 00:01:03,796
Quero dizer, eu direto
ame-os, apenas,
você sabe, como irmãos.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,433
Oh meu Deus !
Eles estão aqui!
14
00:01:07,435 --> 00:01:09,535
[gritando, continue]
15
00:01:10,804 --> 00:01:13,138
♪ [Vocalizando]
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,309
♪ [Vocalização continua]
17
00:01:19,846 --> 00:01:24,116
♪ ei, ei, sim, amor
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,454
♪ amante da porta dos fundos
19
00:01:31,124 --> 00:01:35,294
♪ oh, oh, oh, oh, sim
20
00:01:35,296 --> 00:01:37,196
♪ Eles dizem esse tipo
do amor está errado ♪
21
00:01:37,198 --> 00:01:39,231
♪ Mas você sabe
parece tão certo ♪
22
00:01:39,233 --> 00:01:41,500
♪ Correndo minhas mãos
em suas bochechas ♪
23
00:01:41,502 --> 00:01:45,170
♪ eles são tão bons
liso e branco
deixe a luz acesa, amor ♪
24
00:01:45,172 --> 00:01:48,107
♪ e desbloqueie seu backdoor
25
00:01:48,109 --> 00:01:52,444
♪ Estou passando por esse caminho
esta noite para te amar com certeza ♪
26
00:01:52,446 --> 00:01:56,448
- ♪ Deitado na sua cama
olhando para a lua ♪
- ♪ ah
27
00:01:56,450 --> 00:01:59,651
♪ Você me deixou louco
tenho que te amar logo ♪
28
00:01:59,653 --> 00:02:02,621
♪ Eu sou seu amante secreto
29
00:02:02,623 --> 00:02:04,523
♪ Vindo por trás
com as luzes baixas ♪
30
00:02:04,525 --> 00:02:07,192
♪ Amante da porta dos fundos
31
00:02:07,194 --> 00:02:10,562
- ♪ só você e eu
ninguém precisa saber ♪
- ♪ amante da porta dos fundos
32
00:02:10,564 --> 00:02:13,265
♪ Deixe-me encontrá-lo lá
no seu lugar secreto ♪
33
00:02:13,267 --> 00:02:17,636
♪ vou te mostrar um amor
isso é mais que gostoso ♪
34
00:02:17,638 --> 00:02:22,875
Estamos aqui exclusivamente em
a pista como a banda dujour
parte em sua turnê mundial.
35
00:02:22,877 --> 00:02:27,146
Há um ano, você teria
já imaginou a música número um,
vídeo solicitado número um?
36
00:02:27,148 --> 00:02:32,851
Marco, há uma senhora
lá em cima-- "case comigo, marco--"
com um vestido de noiva.
37
00:02:32,853 --> 00:02:36,588
Você pode enviá-lo de volta para
todos os caras do estúdio?
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,625
♪ [Cantando entretenimento
tema esta noite]
e aí, João?
39
00:02:39,627 --> 00:02:42,694
♪ [Continuando]
40
00:02:42,696 --> 00:02:44,930
[Gritando]
41
00:02:44,932 --> 00:02:48,267
♪ Eu sou seu amor escondido
42
00:02:48,269 --> 00:02:52,237
♪ vindo por trás
com as luzes apagadas
amante da porta dos fundos ♪
43
00:02:52,239 --> 00:02:56,341
♪ só você e eu, ninguém
tem que saber, amante da porta dos fundos ♪
44
00:02:56,343 --> 00:02:58,310
♪ deixe-me conhecê-lo
no local secreto ♪
45
00:02:58,312 --> 00:03:01,446
♪ Vou te mostrar um amor
isso é mais que gostoso ♪
46
00:03:01,448 --> 00:03:05,184
- Marco!
- ♪ amante da porta dos fundos
47
00:03:05,186 --> 00:03:09,354
♪ vindo por trás
com as luzes apagadas
amante da porta dos fundos ♪
48
00:03:09,356 --> 00:03:12,291
[sotaque britânico]
tudo bem, rapazes. Nós vamos pousar
em Riverdale em meia hora.
49
00:03:12,293 --> 00:03:14,593
depois para o Riverdae
levante-se e brilhe mostre.
50
00:03:14,595 --> 00:03:18,263
apresentação à tarde na loja
às 8h. Dúvidas?
51
00:03:18,265 --> 00:03:21,400
Sim, Wyatt, como é que
minha lata de Coca-Cola de edição limitada
me tem com cavanhaque...
52
00:03:21,402 --> 00:03:23,368
Quando todo mundo sabe
Eu me barbeei em um remendo de alma
53
00:03:23,370 --> 00:03:25,337
Para o não conte
Vídeo do seu papai?
54
00:03:25,339 --> 00:03:27,372
Isso é maluco, Wyatt.
Você deveria estar
além disso.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,608
não, o que é wiggity-wk
é o seu maldito macaco.
56
00:03:29,610 --> 00:03:32,411
aqui vamos nós
o macaco novamente.
dj d.j. Com o macaco.
57
00:03:32,413 --> 00:03:34,646
Sim, aqui vamos nós de novo.
Primeiro fez cocô no meu incenso.
58
00:03:34,648 --> 00:03:37,282
Então decidiu fazer cocô
nas minhas duas bolinhas.
59
00:03:37,284 --> 00:03:39,718
E então fez cocô no meu
foto de swami mukananda.
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Você poderia por favor dizer
esse homem que dujour
significa higiene?
61
00:03:41,722 --> 00:03:44,423
Talvez se você mostrasse ao dr. Zaius
o devido respeito,
62
00:03:44,425 --> 00:03:46,291
Dr. Zaius vai parar
te mostrando o cocô!
63
00:03:46,293 --> 00:03:48,393
Senhores--
Eu vou te matar!
64
00:03:48,395 --> 00:03:50,295
OK ! Agora, chega disso.
eu vou arrancar
seu coração!
65
00:03:52,365 --> 00:03:55,267
Contato visual, mão.
Contato visual, mão.
66
00:03:57,470 --> 00:03:59,004
Falaremos com cocaína
sobre as latas...
67
00:04:00,974 --> 00:04:03,275
E tente limpar
depois do médico, ok?
68
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
OK ?
69
00:04:07,680 --> 00:04:09,781
- ei, cara, me desculpe.
que pena.
- está tudo bem.
70
00:04:13,354 --> 00:04:18,423
Você poderia talvez falar
para marco sobre ele
sempre fazendo minha cara?
71
00:04:18,425 --> 00:04:22,327
você se lembra
noqual vídeo
eu estabeleci a-- cara?
72
00:04:22,329 --> 00:04:26,331
desde então, todos os dias
você vê, Marco, ele está fazendo
o-- cara, e é min.
73
00:04:26,333 --> 00:04:28,700
você olha para ele trl.
"oi, carson."
74
00:04:28,702 --> 00:04:31,436
Olhe para ele
os prêmios de escolha infantil.
"isto é nosso. Obrigado."
75
00:04:31,438 --> 00:04:33,038
Então aqui mesmo na capa
da revista dezessete.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,039
"Oi, garotinha.
Segredos de beleza?"
77
00:04:35,441 --> 00:04:38,477
É a minha cara.
É a minha cara.
78
00:04:38,479 --> 00:04:40,612
Travis, eu estou, uh--
fazendo sua cara,
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Porque - Deus me livre
Eu faria sua cara, porque
é... uma cara tão boa.
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,351
- É isso!
- Meninos, meninos, meninos.
81
00:04:47,687 --> 00:04:49,521
- [gritando]
- [gritando]
82
00:04:51,057 --> 00:04:53,425
- Espere!
- Dujour significa amizade.
83
00:04:53,427 --> 00:04:55,494
Obrigado, Les.
Agora, me escute.
84
00:04:56,796 --> 00:05:00,699
[Grunhindo]
vamos todos parar um momento.
85
00:05:00,701 --> 00:05:06,505
Quando pousarmos, eu irei
chame o coreógrafo e
ela lhe dará uma nova cara.
86
00:05:06,507 --> 00:05:08,674
- Pena que sua mãe não conseguiu
te dar uma cara boa.
- Retire isso agora mesmo!
87
00:05:11,844 --> 00:05:13,545
Sinto muito, Travis.
Obrigado.
88
00:05:14,547 --> 00:05:16,381
Você também pode ter uma cara nova.
89
00:05:16,383 --> 00:05:19,318
- Dujour significa família.
- Dujour significa trabalho em equipe.
90
00:05:20,386 --> 00:05:22,454
Trabalho em equipe.
91
00:05:22,456 --> 00:05:24,323
- então, como estamos?
estamos bem?
- sim.
92
00:05:24,325 --> 00:05:25,657
Estamos felizes?
Feliz.
93
00:05:25,659 --> 00:05:27,592
Estamos drogados?
Palavra.
94
00:05:27,594 --> 00:05:31,396
Malvado.
ei, Wyatt,
havia mais uma coisa.
95
00:05:32,665 --> 00:05:34,099
Sim?
96
00:05:36,469 --> 00:05:40,772
Bem, estávamos trabalhando
em alguns remixes de
o último single, certo?
97
00:05:42,742 --> 00:05:45,777
Nós ouvimos como um realmente
trilha de fundo estranha.
98
00:05:45,779 --> 00:05:48,580
Estávamos nos perguntando se
ou não você sabia o que
era tudo sobre.
99
00:05:52,852 --> 00:05:55,487
[Vozes sobrepostas]
100
00:06:03,730 --> 00:06:06,832
Nossa. Você sabe,
Não tenho ideia do que foi isso.
101
00:06:08,134 --> 00:06:10,402
De onde veio?
102
00:06:10,404 --> 00:06:14,106
Quero dizer, wyatt,
só queremos algumas respostas.
As respostas que darei.
103
00:06:16,642 --> 00:06:18,110
Já volto.
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,449
Leve o Chevrolet para o dique.
105
00:06:32,859 --> 00:06:34,860
Uau!
Uau!
106
00:06:36,896 --> 00:06:39,831
Ei, aquele cara no pára-quedas
parece com Wyatt.
107
00:06:39,833 --> 00:06:41,933
Oh sim ?
Ele se parece com isso?
Ou assim?
108
00:06:41,935 --> 00:06:44,836
- É isso.
- Parem com isso!
109
00:06:44,838 --> 00:06:47,472
- Dujour significa cintos de segurança!
- [gritando]
110
00:06:47,474 --> 00:06:49,608
Dujour significa
posições de colisão!
111
00:06:53,813 --> 00:06:55,914
[discagem telefônica]
112
00:06:55,916 --> 00:06:58,550
Parece que precisamos
para encontrar uma nova banda.
113
00:06:58,552 --> 00:06:59,551
[Telefone bipa]
114
00:07:19,872 --> 00:07:22,707
♪ Sou a rainha do baile do punk rock
115
00:07:22,709 --> 00:07:24,843
♪ Revista de papel pardo
116
00:07:24,845 --> 00:07:27,846
♪ Mais quente do que você
já vi ♪
117
00:07:27,848 --> 00:07:29,881
♪ Em todos os lugares e no meio
118
00:07:29,883 --> 00:07:32,451
♪ Sou um bilhete de dez
passeio emocionante ♪
119
00:07:32,453 --> 00:07:34,786
♪ você não quer?
entre ♪
120
00:07:34,788 --> 00:07:37,956
♪ uma ameaça tripla cinco estrelas
o mais difícil de conseguir♪
121
00:07:37,958 --> 00:07:40,192
♪ ninguém é reprovador
não vi nada
já gosta de mim ♪
122
00:07:40,194 --> 00:07:44,629
♪ seis horas inteiras
e cinco longos dias ♪
123
00:07:44,631 --> 00:07:47,666
♪ por todas as suas mentiras
para ser desfeito ♪
124
00:07:49,602 --> 00:07:52,237
♪ e aqueles três
palavras pequenas ♪
125
00:07:52,239 --> 00:07:55,740
♪ cheguei tarde demais
126
00:07:55,742 --> 00:07:58,210
♪ Porque você não pode ver
que sou eu ♪
127
00:08:09,989 --> 00:08:12,257
♪ Eu sou seu atendente
corrida de cabeça ♪
128
00:08:12,259 --> 00:08:15,193
♪ ás-alta royal flush
129
00:08:15,195 --> 00:08:17,629
♪ crus de laranja vermelho-veludo
130
00:08:17,631 --> 00:08:19,931
♪ você simplesmente não sabe
me impressione muito ♪
131
00:08:19,933 --> 00:08:22,734
♪ um brilhante
capa dupla ♪
132
00:08:22,736 --> 00:08:25,570
♪ se abriu dentro da sua cabeça
133
00:08:25,572 --> 00:08:27,906
♪ um paraíso de cereja preta
metade do açúcar
duas vezes mais tempero ♪
134
00:08:27,908 --> 00:08:30,008
♪ Eu não quero te tratar bem
vamos lá, querido, jogue os dados ♪
135
00:08:30,010 --> 00:08:31,943
♪ Seis horas inteiras
136
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
♪ E cinco longos dias
137
00:08:34,715 --> 00:08:37,883
♪ por todas as suas mentiras
para ser desfeito ♪
138
00:08:39,685 --> 00:08:42,220
♪ e aqueles três
palavras pequenas ♪
139
00:08:42,222 --> 00:08:45,590
♪ cheguei tarde demais
140
00:08:45,592 --> 00:08:48,293
♪ você não consegue ver?
que sou eu ♪
141
00:08:49,629 --> 00:08:52,030
♪
142
00:09:06,946 --> 00:09:09,714
♪ Demorou seis horas inteiras
143
00:09:09,716 --> 00:09:12,317
♪ E cinco longos dias
144
00:09:12,319 --> 00:09:15,287
♪ Por todas as suas mentiras
para ser desfeito ♪
145
00:09:16,622 --> 00:09:19,558
♪ E esses três
pequenas palavras ♪
146
00:09:19,560 --> 00:09:22,561
♪ Chegamos tarde demais
147
00:09:22,563 --> 00:09:24,095
♪ Porque você não pode ver isso
148
00:09:24,097 --> 00:09:25,564
♪ sou eu
149
00:09:26,866 --> 00:09:29,334
♪ demorou seis horas inteiras
150
00:09:29,336 --> 00:09:32,270
♪ e cinco longos dias
151
00:09:32,272 --> 00:09:35,607
♪ por todas as suas mentiras
para ser desfeito ♪
152
00:09:37,043 --> 00:09:39,911
♪ e aqueles três
palavras pequenas ♪
153
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
♪ cheguei tarde demais
154
00:09:42,883 --> 00:09:47,352
♪ porque você não consegue ver
que sou eu ♪
155
00:09:51,724 --> 00:09:54,993
[bolas de boliche fazendo barulho]
obrigado.
156
00:09:58,130 --> 00:10:00,865
- Obrigado, pessoal.
- Muito legal.
157
00:10:00,867 --> 00:10:01,733
Obrigado por ter vindo.
158
00:10:05,671 --> 00:10:08,974
Você é uma grande multidão.
[alfinetes batendo]
159
00:10:08,976 --> 00:10:10,675
[homem]
ok, meninas.
precisamos da pista agora.
160
00:10:11,877 --> 00:10:13,345
e seu sho.
161
00:10:14,013 --> 00:10:16,147
[caixa registradora ding]
162
00:10:16,149 --> 00:10:21,119
Então, como nos saímos?
Vinte dólares... Menos
cinco dólares de aluguel de sapatos.
163
00:10:21,121 --> 00:10:24,089
Quinze dólares.
Cada.
164
00:10:24,824 --> 00:10:26,091
Cinco dólares.
165
00:10:29,795 --> 00:10:33,131
Considerando todas as coisas,
Eu diria que isso foi
nosso melhor show até agora.
166
00:10:33,133 --> 00:10:35,166
Nós só precisamos
construir uma sequência.
167
00:10:35,168 --> 00:10:37,035
♪ Amante da porta dos fundos
168
00:10:37,037 --> 00:10:39,004
[Gritando]
169
00:10:40,339 --> 00:10:44,042
Olha, a vadia teve um show de rock,
e ninguém apareceu.
170
00:10:44,044 --> 00:10:46,711
vocês se coordenaram?
antes de sair de casa,
171
00:10:46,713 --> 00:10:48,380
Ou você está vestindo
a mesma coisa por acidente?
172
00:10:48,382 --> 00:10:52,183
Pelo menos não estamos
usando orelhas de coelho estúpidas.
173
00:10:52,185 --> 00:10:54,786
Eles não são coelhos.
Eles são leopardo.
174
00:10:54,788 --> 00:10:57,022
E eles não são estúpidos.
Eles são especiais.
175
00:10:57,024 --> 00:10:59,958
- Somos especiais.
- Sim, especial... Ed.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,426
[rindo]
177
00:11:04,030 --> 00:11:06,931
aproveite as calhas, Josie.
você vai jogar lá
para sempre.
178
00:11:06,933 --> 00:11:08,700
[risos continuam]
[rotações do motor]
179
00:11:08,702 --> 00:11:10,802
♪ Amante da porta dos fundos
180
00:11:23,082 --> 00:11:26,084
ei. Ei, venha.
181
00:11:27,953 --> 00:11:29,154
Quem é uma estrela do rock?
182
00:11:31,691 --> 00:11:34,159
Quem é uma estrela do rock?
Eu sou.
183
00:11:35,961 --> 00:11:40,098
Isso mesmo.
Aí está.
[Risos]
184
00:11:42,968 --> 00:11:45,136
[criança]
devagar!
[criança] não, wa!
185
00:11:45,138 --> 00:11:49,407
[Conversando]
186
00:11:49,409 --> 00:11:51,209
♪ [hard rock
guitarra instrumental ]
187
00:11:51,211 --> 00:11:55,213
♪ [continua]
188
00:11:55,215 --> 00:11:58,149
[voz de Josie]
♪ então estou lhe contando
namorado ♪
189
00:11:58,151 --> 00:12:01,086
♪ que você nunca conheceu um namorado
gostei de mim antes ♪
190
00:12:01,088 --> 00:12:03,421
♪ não vou esperar
muito tempo ♪
191
00:12:03,423 --> 00:12:06,191
♪ é melhor se decidir
192
00:12:07,259 --> 00:12:10,762
♪ você está dentro, você está fora?
193
00:12:10,764 --> 00:12:15,066
♪ sacuda, sacuda
quero gritar, quero gritar-- ♪
194
00:12:16,402 --> 00:12:18,203
[arranhões de disco]
195
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
Alan m, o que é...
o que está acontecendo?
196
00:12:26,512 --> 00:12:31,516
Uh, o caminhão morreu.
197
00:12:31,518 --> 00:12:34,018
[clicando]
♪ josie
198
00:12:34,020 --> 00:12:36,287
♪ Eu quebrei o carburador
199
00:12:37,857 --> 00:12:41,025
♪ sobrecarregar o alternato
200
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
Entre a qualquer momento.
201
00:12:42,896 --> 00:12:45,830
♪ Abusou do acelerador
legal.
202
00:12:49,902 --> 00:12:52,904
Você não pode dirigir ladeira acima
quando está calor lá fora.
Eu te disse.
203
00:12:52,906 --> 00:12:54,839
Você não merece
um caminhão tão bom.
204
00:12:54,841 --> 00:12:55,874
Você totalmente
tome isso como garantido.
205
00:12:57,877 --> 00:13:01,880
♪ Levando meu caminhão
garantido ♪
206
00:13:01,882 --> 00:13:05,216
♪ ela diz que estou tomando
meu caminhão é garantido ♪
207
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
Hum, José?
208
00:13:10,122 --> 00:13:11,856
Fez, uh--
209
00:13:13,225 --> 00:13:15,960
Você já quis contar
alguém alguma coisa, mas--
210
00:13:15,962 --> 00:13:18,997
Mas você não tinha certeza
se você deveria, sabe?
211
00:13:19,231 --> 00:13:22,167
Sim.
212
00:13:22,169 --> 00:13:27,338
Porque você não sabia o que
a reação deles pode ser ou se
foi a coisa certa a fazer?
213
00:13:29,208 --> 00:13:32,577
Você deveria contar a eles.
Você deve sempre contar a eles.
214
00:13:34,814 --> 00:13:36,548
Porque há
esse cara no trabalho,
215
00:13:36,550 --> 00:13:38,950
E ele simplesmente fede, sabe?
216
00:13:40,920 --> 00:13:43,588
O cara?
Sim.
217
00:13:43,590 --> 00:13:46,157
Cara fedorento.
Oh, Deus, Josie, não,
não apenas fedorento.
218
00:13:46,159 --> 00:13:51,863
Estou falando, tipo,
lixo quente e úmido
em um dia ensolarado.
219
00:13:51,865 --> 00:13:56,067
acho que há um problema.
é como um banheiro de estádio
ou algo assim.
220
00:13:56,069 --> 00:13:58,102
ninguém parece querer
para dizer qualquer coisa sobre isso.
221
00:13:58,104 --> 00:14:01,005
Eu sei que você diria
alguma coisa, certo?
222
00:14:01,007 --> 00:14:03,174
sim. Veja, isso é
o que eu amo em você.
223
00:14:03,176 --> 00:14:05,343
Podemos apenas conversar sobre coisas.
224
00:14:05,345 --> 00:14:07,045
É para isso que estou aqui.
225
00:14:07,047 --> 00:14:08,580
- Isso é tão legal.
-Ah!
226
00:14:10,015 --> 00:14:14,085
♪ Desejo-lhe tudo de bom
227
00:14:14,087 --> 00:14:16,120
♪ você não sabia?
depois de todos esses anos♪
228
00:14:16,122 --> 00:14:17,322
Humm! Bom ramen.
229
00:14:18,924 --> 00:14:20,325
Eu não acho que as pessoas saibam
até onde um pacote pode ir.
230
00:14:21,861 --> 00:14:25,930
Buzina, buzina.
Quem trouxe donuts?
231
00:14:25,932 --> 00:14:28,333
Espero que você não pense
que isso compensa
você está perdendo nosso show.
232
00:14:28,335 --> 00:14:30,568
Claro que não perdemos muita coisa.
233
00:14:30,570 --> 00:14:33,571
Boas habilidades de gerenciamento,
irmão. Construa você mesmo
um bom grupo de garotas gordas.
234
00:14:33,573 --> 00:14:36,140
Olá, Alexandra.
Você perdeu algum peso?
235
00:14:36,142 --> 00:14:39,878
Me morda, Bambi!
Ok, Alexandra, por que não
você vai esperar no carro?
236
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
Faça-me uma plástica no nariz.
Implantes.
237
00:14:42,282 --> 00:14:44,883
Penile-- ai!
Ah, me desculpe.
238
00:14:44,885 --> 00:14:47,118
esse é o segundo empate
hoje, não é?
239
00:14:47,120 --> 00:14:51,122
Ai! Ah.
Então, senhoras,
como foi nosso set?
240
00:14:51,124 --> 00:14:53,958
você saberia
se você estivesse lá.
241
00:14:53,960 --> 00:14:57,161
Ei, querido, estou correndo
uma empresa de gestão aqui.
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
242
00:14:57,163 --> 00:14:58,897
Não seria legal
embora se você pudesse?
243
00:15:00,599 --> 00:15:03,968
Eu poderia estar aqui e lá,
244
00:15:03,970 --> 00:15:06,638
E eu poderia ser
na sala...
245
00:15:06,640 --> 00:15:10,441
e na sala de família
e aqui!
246
00:15:10,443 --> 00:15:14,979
Alexandre, você não
tem outros clientes.
Onde mais você precisa estar?
247
00:15:14,981 --> 00:15:18,683
Nas ruas, espalhando
o evangelho dos gatinhos.
248
00:15:18,685 --> 00:15:21,286
Estou lá fora trabalhando
minha bunda por vocês.
249
00:15:21,288 --> 00:15:24,188
Estou distribuindo panfletos.
Estou trabalhando para as massas.
250
00:15:24,190 --> 00:15:25,990
Esperando na fila
para ingressos dujour.
251
00:15:27,192 --> 00:15:29,460
É para negócios.
Eu-- isso, uh--
252
00:15:29,462 --> 00:15:33,398
Verificando a concorrência.
Eu não gosto de dujour,
tipo, é dujour.
253
00:15:33,400 --> 00:15:36,701
E eu poderia ser
de volta a esta sala, e
Eu poderia ir para o armário!
254
00:15:36,703 --> 00:15:41,205
Olá ? Uh-huh.
Você quer uma fita demo
dos gatinhos?
255
00:15:41,207 --> 00:15:45,410
- Seu telefone nem tocou.
- Está vibrando.
256
00:15:45,412 --> 00:15:47,946
- Hum, então... então, sim.
Eu tenho que ir agora.
- E então--
257
00:15:47,948 --> 00:15:51,015
Você quer isso agora?
Ok, sim. Então, eu vou ver
vocês mais tarde.
258
00:15:51,017 --> 00:15:53,051
Tudo bem, estou cuidando disso.
Vocês sabem que ele está mentindo.
259
00:15:54,353 --> 00:15:56,721
Você sabe que sua mosca está aberta.
260
00:15:58,023 --> 00:15:59,424
[rindo]
261
00:16:00,359 --> 00:16:02,427
Você sabe, você... É uma droga!
262
00:16:08,067 --> 00:16:12,103
Perfeito.
Até o nosso gerente quer
para ver outra banda.
263
00:16:12,105 --> 00:16:13,438
Pessoal, venham aqui rápido.
264
00:16:17,743 --> 00:16:20,244
Oi. Eu sou Serena Altschul
com notícias da MTV.
265
00:16:20,246 --> 00:16:22,480
Acabamos de receber
um relato confirmado...
266
00:16:22,482 --> 00:16:25,750
Que os membros do pop
sensação dujour desapareceu
em seu jato particular hoje,
267
00:16:25,752 --> 00:16:28,519
Desaparecendo do radar
40 milhas a leste de Riverdale.
268
00:16:28,521 --> 00:16:32,357
as autoridades ainda estão tentando
para determinar o paradeiro
do avião...
269
00:16:32,359 --> 00:16:34,425
e se houver
quaisquer sobreviventes.
270
00:16:34,427 --> 00:16:37,528
selo dujour,
megarecords, ainda
para divulgar uma declaração,
271
00:16:37,530 --> 00:16:40,231
Mas eles têm
lançou uma edição limitada
conjunto de caixas comemorativas,
272
00:16:40,233 --> 00:16:44,135
Completo com um histórico de CD-ROM
de dujour nas lojas amanhã.
273
00:16:44,137 --> 00:16:46,270
Aqueles pobres garotos.
manteremos você informado sobre
qualquer desenvolvimento adicional...
274
00:16:46,272 --> 00:16:50,141
No que parece ser ainda
outra tragédia do rock and roll.
275
00:16:50,143 --> 00:16:54,779
Mas eles não
dizer que eles estavam mortos.
Eles disseram que estavam desaparecidos.
276
00:16:54,781 --> 00:16:59,283
Eu digo que arrecadamos dinheiro
para um grupo de busca,
e realizamos uma venda de bolos!
277
00:16:59,285 --> 00:17:01,019
Sim !
[Risos]
278
00:17:05,324 --> 00:17:07,091
Cara, isso é tão triste.
279
00:17:08,527 --> 00:17:10,128
[ Josie ]
tudo pode acabar num piscar de olhos.
280
00:17:12,431 --> 00:17:16,501
Você sabe, mas pelo menos
eles tinham um contrato de gravação.
281
00:17:18,337 --> 00:17:20,805
Podemos ter um contrato de gravação.
282
00:17:20,807 --> 00:17:22,774
É só isso
não podemos ficar sentados aqui
esperando que isso aconteça.
283
00:17:24,410 --> 00:17:26,811
Temos que fazer isso acontecer.
284
00:17:26,813 --> 00:17:31,549
E você sabe o que?
Vida... a vida é curta.
285
00:17:31,551 --> 00:17:35,053
E nós... nós somos músicos,
e isso significa...
286
00:17:35,055 --> 00:17:37,321
Que deveríamos estar
lá fora, tocando música.
287
00:17:37,323 --> 00:17:40,491
Nós tocamos e arrasamos,
mas ninguém aparece.
288
00:17:40,493 --> 00:17:45,797
Ninguém se importa.
Eu me importo. Eu faço.
E você sabe o que?
289
00:17:45,799 --> 00:17:48,299
Quando a vida te dá limões,
você faz limonada e
quando as coisas ficam difíceis -
290
00:17:48,301 --> 00:17:49,801
O difícil faz limonada!
291
00:17:52,237 --> 00:17:53,371
Certo !
292
00:17:53,373 --> 00:17:55,807
Bom. Somos todos
na mesma página.
293
00:17:55,809 --> 00:17:58,476
Arrume seu baixo.
Por aqui.
294
00:17:58,478 --> 00:18:01,379
♪ as melhores coisas
na vida somos livres ♪
295
00:18:01,381 --> 00:18:04,282
♪ mas você pode ficar com eles
para os pássaros e abelhas♪
296
00:18:04,284 --> 00:18:07,318
♪ me dê dinheiro
♪ é isso que eu quero
297
00:18:07,320 --> 00:18:10,354
♪ é isso que eu quero
♪ é isso que eu quero
298
00:18:10,356 --> 00:18:13,825
♪ é isso que eu quero, sim
♪ é isso que eu quero
299
00:18:13,827 --> 00:18:15,560
♪ é isso que eu quero
300
00:18:17,229 --> 00:18:20,198
♪ me dê dinheiro
♪ é isso que eu quero
301
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
♪ muito dinheiro
♪ é isso que eu quero
302
00:18:22,802 --> 00:18:25,369
♪ apenas me dê dinheiro
303
00:18:25,371 --> 00:18:29,807
Eu vivo para esses sapatos rosa.
Sim, eles são muito
mais legal que nossos sapatos vermelhos.
304
00:18:29,809 --> 00:18:32,643
Vocês,
rosa é o novo vermelho.
[Todos rindo]
305
00:18:36,882 --> 00:18:39,117
Quadro Wyatt.
Estou com a gravadora.
306
00:18:39,119 --> 00:18:41,152
Estou na cidade explorando
novos talentos,
307
00:18:41,154 --> 00:18:44,188
E eu me perguntei se havia
alguém valia a pena ouvir.
308
00:18:44,190 --> 00:18:46,390
Eu vi o cartão, cara,
mas perdi todo o resto.
309
00:18:46,392 --> 00:18:48,526
Por que você não começa de novo
enquanto eu mudo de música?
310
00:18:48,528 --> 00:18:53,631
Não, espere! Jogue isso.
É o novo single
de dujour...
311
00:18:53,633 --> 00:18:57,869
Gravado há poucos dias
antes do... Desaparecimento.
312
00:18:57,871 --> 00:18:59,871
eu realmente gostaria
para testar a reação.
313
00:19:00,639 --> 00:19:01,672
Certo.
314
00:19:04,877 --> 00:19:09,147
Confira isso, pessoal!
Eu tenho a estreia mundial
do último single de sempre...
315
00:19:09,149 --> 00:19:12,250
Desde o final, grande dujour
apenas para todos vocês na loja.
316
00:19:12,252 --> 00:19:17,321
♪ sim
♪ ninguém usa microfone
como dujour ♪
317
00:19:18,557 --> 00:19:22,426
♪ andar de moto
com dujour ♪
318
00:19:22,428 --> 00:19:26,430
♪ chutando no Mercedes
com dujour ♪
319
00:19:26,432 --> 00:19:29,300
♪ viajando pelo mundo--
este é o melhor!
320
00:19:29,302 --> 00:19:32,303
Eu amo essa música!
É o melhor de todos.
321
00:19:32,305 --> 00:19:34,672
Se eu não comprar,
todo mundo vai me odiar.
Totalmente!
322
00:19:34,674 --> 00:19:37,675
E eu também quero
sapatos laranja.
Sim !
323
00:19:37,677 --> 00:19:40,444
Os sapatos laranja são
muito mais legal do que
esses estúpidos sapatos cor de rosa.
324
00:19:40,446 --> 00:19:44,248
Vocês, laranja
é o novo rosa!
[Gritos]
325
00:19:44,250 --> 00:19:48,452
Estou farto dos meus moletons Reebok.
Preciso de uns moletons puma.
326
00:19:48,454 --> 00:19:51,189
E eu tenho que comprar
um pacote de seis zima.
327
00:19:51,191 --> 00:19:54,292
Cara, você não bebe.
Acho que deveria começar.
328
00:19:57,329 --> 00:20:00,398
Sim, acho que eles responderam
muito bem, na verdade.
329
00:20:00,400 --> 00:20:03,267
[mulher]
acho essa música uma droga.
330
00:20:03,269 --> 00:20:05,436
Eu tapo meus ouvidos quando
uma merda dessas vem.
331
00:20:05,438 --> 00:20:08,606
Realmente ? Todos os outros
pareceu gostar.
332
00:20:08,608 --> 00:20:10,942
Isso porque eles são
drones estúpidos
333
00:20:10,944 --> 00:20:13,277
Quem vai devorar qualquer coisa
você diz a eles que é legal.
334
00:20:14,379 --> 00:20:18,282
Eu vejo. Uau !
Você é um verdadeiro pensador livre,
não é você?
335
00:20:19,651 --> 00:20:22,520
Eu adoraria conversar
para você um pouco mais.
336
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
Pessoas na gravação
indústria, como eu,
337
00:20:24,624 --> 00:20:28,292
Sempre quero ouvir
a opinião dos indivíduos
como você mesmo...
338
00:20:28,294 --> 00:20:29,393
Para descobrir o que
estamos fazendo errado.
339
00:20:31,296 --> 00:20:34,932
Sim, certo.
Quanto tempo você tem?
340
00:20:34,934 --> 00:20:38,002
Tanto quanto você quiser.
Depois de você.
341
00:20:39,504 --> 00:20:40,771
Cheira a espírito adolescente.
342
00:20:41,940 --> 00:20:45,309
Bem, isso deve ser
meu dia de sorte.
343
00:20:45,311 --> 00:20:48,512
Um verdadeiro inconformista.
Estou tão interessado em ouvir
o que mais você tem a dizer.
344
00:20:48,514 --> 00:20:53,017
Bem, em primeiro lugar,
Eu não entendo--
345
00:20:53,019 --> 00:20:55,386
Nossa, isso é fascinante.
[Telefone toca]
346
00:20:56,655 --> 00:20:59,523
- Quadro.
- Estou esperando.
347
00:20:59,525 --> 00:21:02,493
Estou cuidando disso, Fiona.
Você não faria
acredite neste lugar.
348
00:21:02,495 --> 00:21:08,266
Pare de dar desculpas
e traga sua bunda de volta aqui
com uma banda.
349
00:21:08,268 --> 00:21:12,036
Amanhã. eu vou ter
uma nova banda para você logo
pela manhã. Juro !
350
00:21:12,038 --> 00:21:14,272
Então você ainda
ter um emprego - talvez.
351
00:21:16,775 --> 00:21:19,644
Basta colocar essa coisa?
Sim.
352
00:21:21,780 --> 00:21:26,651
Ok, meninas, é isso.
Gatinhas desconectadas.
Vamos ouvir.
353
00:21:27,653 --> 00:21:30,554
Um, dois. Um dois três !
354
00:21:30,556 --> 00:21:34,058
Ei, ei, ei. Ei.
O que você acha
você está fazendo?
355
00:21:34,060 --> 00:21:38,296
Você não pode jogar aqui.
Tenho coisas para vender.
Eles são novos. Eles são laranja.
356
00:21:38,298 --> 00:21:42,366
- Então ?
- Então, olhe para você. Você é--
357
00:21:42,368 --> 00:21:45,069
Quem vai entrar
minha loja com você lá fora?
358
00:21:45,071 --> 00:21:46,037
A última vez que verifiquei,
este era um país livre.
359
00:21:47,606 --> 00:21:49,473
A última vez que verifiquei,
Eu estava ligando para a polícia.
360
00:21:53,679 --> 00:21:55,813
"recupere sua bunda, ele
com uma banda."
361
00:21:57,416 --> 00:21:59,850
Eu gostaria de vê-la
mova a bunda dela uma vez, apenas uma vez.
362
00:22:02,087 --> 00:22:03,821
Como se ele fosse realmente
vou chamar a polícia.
363
00:22:04,756 --> 00:22:07,591
[sirene tocando]
corra!
364
00:22:07,593 --> 00:22:11,395
[homem]
♪ ahh
isso é impossível.
365
00:22:11,397 --> 00:22:12,863
Onde diabos
eu deveria encontrar um--
366
00:22:12,865 --> 00:22:15,066
♪ vamos lá, segure firme
367
00:22:18,737 --> 00:22:20,805
♪ embora esteja frio
e solitário ♪
368
00:22:20,807 --> 00:22:23,708
♪ na noite escura
369
00:22:24,843 --> 00:22:28,045
♪ Posso ver o paraíso
370
00:22:28,047 --> 00:22:31,415
♪ perto da luz do painel
371
00:22:32,484 --> 00:22:35,353
♪ embora esteja frio
e solitário ♪
372
00:22:35,355 --> 00:22:37,755
♪ na noite escura
373
00:22:38,857 --> 00:22:44,428
Olá, senhoras.
Quadro Wyatt, megarecordes.
374
00:22:44,430 --> 00:22:48,432
♪ paraíso por
a luz do painel ♪
375
00:22:48,434 --> 00:22:51,402
meninas, não posso contar
como estou feliz
estar sentado...
376
00:22:51,404 --> 00:22:52,837
Nesta mesa
com os chapéus de buceta.
377
00:22:54,606 --> 00:22:55,840
Gatinhas.
378
00:22:55,842 --> 00:23:00,144
Sim claro. Claro,
isso explicaria por que
você não está usando nenhum.
379
00:23:00,146 --> 00:23:01,512
[risos]
380
00:23:03,448 --> 00:23:05,416
Chapéus.
381
00:23:05,418 --> 00:23:08,886
Ok, falo em nome
de todos na gravadora...
382
00:23:08,888 --> 00:23:12,857
Quando eu digo que adoraríamos
para você assinar...
Megarecordes.
383
00:23:14,693 --> 00:23:17,395
Ei, espere, ei.
não assine nada.
não assine nada.
384
00:23:17,397 --> 00:23:20,831
- Quem é esse?
-Alexandre Cabot III.
Sou o empresário dos gatinhos.
385
00:23:20,833 --> 00:23:25,569
Realmente ? Nesse caso,
você terá direito a 15%
de tudo o que eles fazem.
386
00:23:25,571 --> 00:23:28,906
Sou irmã dele, Alexandra.
Adorei o sotaque.
Obrigado.
387
00:23:28,908 --> 00:23:31,509
eu costumava ver no verão
no continente.
Quer um beijo?
388
00:23:31,511 --> 00:23:33,477
Gosta de uma hortelã?
389
00:23:33,479 --> 00:23:35,813
Espere um minuto.
Você quer nos assinar?
390
00:23:35,815 --> 00:23:38,115
Você nunca sequer
nos ouviu tocar.
391
00:23:38,117 --> 00:23:41,819
Oh ! Ah, ah.
Desculpe. Me perdoe.
392
00:23:41,821 --> 00:23:45,556
Eu pensei que você fosse uma banda de rock
que queria assinar com
uma grande gravadora. Meu erro.
393
00:23:45,558 --> 00:23:47,691
- Não, não, não!
- Não !
394
00:23:47,693 --> 00:23:52,430
Não. Não. É--
eu não sabia que poderia
acontecer tão rápido.
395
00:23:52,432 --> 00:23:55,733
Bem, esse é o negócio da música
para você.
396
00:23:55,735 --> 00:23:58,135
Se você esperar por isso
para desacelerar,
isso pode passar por você.
397
00:23:58,137 --> 00:23:58,969
olha o que aconteceu
para o garoto fera.
398
00:24:00,572 --> 00:24:03,674
- Mas eles são grandes estrelas.
- Eu sei.
399
00:24:10,215 --> 00:24:12,183
Com licença.
Eu tenho que--
400
00:24:15,187 --> 00:24:16,821
- Banheiro?
- Sim, eu também.
401
00:24:17,956 --> 00:24:20,591
Eu fui antes de partirmos.
Bom para você.
402
00:24:20,593 --> 00:24:22,960
Você deve sempre
tente ir ao banheiro
antes de sair de casa,
403
00:24:22,962 --> 00:24:24,595
Mesmo que você não precise...
404
00:24:25,730 --> 00:24:29,900
[ Ofegante ]
ok, isso é uma loucura.
405
00:24:29,902 --> 00:24:32,536
Bip-bip. Tenho que brilhar.
Não vai esconder o bigode.
406
00:24:32,538 --> 00:24:34,505
Buzina, buzina.
Alexandre!
407
00:24:34,507 --> 00:24:37,208
Eu deveria estar aqui.
É um banheiro feminino.
408
00:24:37,210 --> 00:24:40,611
Nada que eu não tenha visto antes.
Alguém tem troco
por um tampão?
409
00:24:40,613 --> 00:24:41,545
Estarei lá fora.
410
00:24:42,714 --> 00:24:44,482
[bate]
411
00:24:44,484 --> 00:24:47,551
Alguém mais pensa
isso está um pouco errado?
412
00:24:47,553 --> 00:24:51,755
Como o que ?
Como aquele cara Wyatt,
por um.
413
00:24:51,757 --> 00:24:54,825
Como ele ordenou
um capuccino triplo
e retirou toda a espuma.
414
00:24:54,827 --> 00:24:56,760
Por que não pegar um café expresso?
415
00:24:56,762 --> 00:24:58,262
Além disso, como ele manteve
dobrando o guardanapo
416
00:24:58,264 --> 00:25:00,764
Como se ele tivesse medo de
não tem
algum amigo de verdade?
417
00:25:00,766 --> 00:25:04,902
Apenas pessoas que querem
usá-lo porque
ele é um grande cara da música.
418
00:25:04,904 --> 00:25:08,939
Sim. Mas eu estava falando
mais sobre o todo
coisa de contrato de gravação.
419
00:25:08,941 --> 00:25:11,642
É super repentino.
Isso é.
420
00:25:11,944 --> 00:25:17,615
Você disse que temos que
vá lá e faça
as coisas acontecem, e nós fizemos.
421
00:25:17,617 --> 00:25:20,985
Eu sei. Eu só acho que talvez
deveríamos pensar sobre isso
por um segundo.
422
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
[Todos gritando]
423
00:25:30,295 --> 00:25:33,664
Nossa, Josie,
que emocionante para você.
424
00:25:33,666 --> 00:25:36,734
Você poderá ir embora e
faça um disco, e pobre alan m
terá que ficar para trás...
425
00:25:36,736 --> 00:25:39,637
Em Riverdale
sozinho comigo.
426
00:25:41,540 --> 00:25:43,941
Eu não posso acreditar que eles deixaram você
leve-me para a cidade com você.
427
00:25:43,943 --> 00:25:45,276
Shh.
O que ?
428
00:25:46,244 --> 00:25:48,612
Eu tive que dizer isso a eles
você é meu técnico de guitarra, então--
429
00:25:49,814 --> 00:25:51,015
[sussurra]
técnico de guitarra. Certo.
430
00:25:53,919 --> 00:25:56,287
♪ [guitarra]
431
00:25:56,289 --> 00:25:59,557
Você sabe o que?
Eu ainda não entendo
por que você está aqui.
432
00:25:59,559 --> 00:26:01,759
- Estou aqui porque
Eu estava na história em quadrinhos.
- O que ?
433
00:26:02,661 --> 00:26:03,661
Nada.
434
00:26:05,964 --> 00:26:07,731
[Gemidos]
uau!
435
00:26:07,733 --> 00:26:09,967
[Risos]
e aí, bunda grande?
436
00:26:10,769 --> 00:26:13,571
Cale-se.
437
00:26:13,573 --> 00:26:16,307
Ei, pessoal.
Você sabe como as pessoas sempre
dizer que esta é a vida?
438
00:26:17,742 --> 00:26:19,977
Eu acho que isso é
quando eles dizem isso.
439
00:26:19,979 --> 00:26:21,745
Avião particular.
Contrato de gravação.
440
00:26:21,747 --> 00:26:23,847
Porta-copos.
441
00:26:23,849 --> 00:26:26,717
Muito dinheiro.
♪ [guitarra]
442
00:26:26,719 --> 00:26:28,319
Raspe isso.
Ainda somos pobres.
443
00:26:30,789 --> 00:26:33,324
Perdão? Espere.
♪ eu quero saber
por que você está-- ♪
444
00:26:35,994 --> 00:26:37,328
[Telefone bipa]
sim?
445
00:26:38,863 --> 00:26:40,664
Pelo menos eu não acho
Eu preciso mais disso.
446
00:26:41,766 --> 00:26:42,600
Passe de ônibus municipal de Riverdale.
447
00:26:44,336 --> 00:26:46,737
pessoal, querem saber?
448
00:26:46,739 --> 00:26:49,740
temos os únicos passes de ônibus
com três pessoas
na foto.
449
00:26:51,776 --> 00:26:53,877
[Suspiros]
não é minha culpa vocês dois
pulou no meu.
450
00:26:53,879 --> 00:26:55,946
Ok, não, vocês dois
pulou no meu.
451
00:26:55,948 --> 00:26:57,348
[Risos]
452
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
Deveríamos manter isso.
453
00:27:01,019 --> 00:27:02,152
Lembre-nos de onde viemos.
454
00:27:02,154 --> 00:27:07,625
ei, escute, vamos prometer
alguma coisa um para o outro...
455
00:27:07,627 --> 00:27:10,394
Bem aqui
e agora, ok?
456
00:27:10,396 --> 00:27:14,965
Não importa o que aconteça--
se nos tornarmos grandes estrelas...
457
00:27:14,967 --> 00:27:19,903
Ou se acabarmos pedindo carona
de volta a Riverdale,
458
00:27:19,905 --> 00:27:24,074
Nós sempre iremos
sejam amigos primeiro
e uma banda em segundo lugar.
459
00:27:27,379 --> 00:27:30,648
Amigos primeiro.
Amigos primeiro.
460
00:27:30,650 --> 00:27:33,917
Juro pelo meu passe de ônibus?
[Juntos]
Juro pelo meu passe de ônibus.
461
00:27:33,919 --> 00:27:35,019
[Todos rindo]
462
00:27:40,025 --> 00:27:43,727
Não se preocupe, Lex.
Nós não vamos ter
qualquer problema com essas garotas.
463
00:27:44,763 --> 00:27:45,729
Oh não.
464
00:27:52,070 --> 00:27:55,139
♪ mas me sinto bem
sim, me sinto bem♪
465
00:27:57,676 --> 00:28:00,711
♪ Paro de reclamar'
o tempo todo ♪
466
00:28:02,914 --> 00:28:07,818
♪ você receberá o seu
e, querido, eu vou pegar o meu ♪
467
00:28:07,820 --> 00:28:08,852
♪ sim
468
00:28:10,955 --> 00:28:15,793
♪ então não se deixe enganar
pelo que você vê ♪
469
00:28:15,795 --> 00:28:19,863
♪ em filmes, revistas
e na TV ♪
470
00:28:22,400 --> 00:28:26,870
♪ porque o que eles sabem
sobre você e eu ♪
471
00:28:28,106 --> 00:28:30,974
♪ não nos importamos
o que eles dizem ♪
472
00:28:30,976 --> 00:28:34,478
♪ estaremos todos bem
ficaremos bem ♪
473
00:28:34,480 --> 00:28:36,947
♪ Na, na, na, na, nah
não, não, não, não, não ♪
474
00:28:36,949 --> 00:28:38,749
♪ Sim, sim
475
00:28:38,751 --> 00:28:41,952
♪ Na, na, na, na, nah
não, não, não, não, não ♪
476
00:28:41,954 --> 00:28:44,922
♪ Na, na, na, na, nah
sim, sim ♪
477
00:28:44,924 --> 00:28:47,191
♪ fique em pé
e levante-se ♪
478
00:28:48,893 --> 00:28:53,097
♪ não perca seu tempo
em shoppings ♪
479
00:28:55,767 --> 00:29:00,904
♪ bata a porta e
vamos derrubar o muro♪
480
00:29:00,906 --> 00:29:03,941
♪ aumente o volume
vamos brincar ♪
481
00:29:03,943 --> 00:29:06,744
♪ seja quem você é
porque você é uma estrela♪
482
00:29:06,746 --> 00:29:09,513
♪ na, na, na, na, nah
na, na, na, na, nah ♪
483
00:29:09,515 --> 00:29:12,850
♪ na, na, na, na, nah
sim, sim ♪
♪ você é uma estrela
484
00:29:12,852 --> 00:29:15,085
♪ na, na, na, na, nah
na, na, na, na, nah ♪
485
00:29:15,087 --> 00:29:19,156
♪ na, na, na, na, nah
sim, sim ♪
486
00:29:19,158 --> 00:29:22,226
♪ sim
487
00:29:25,930 --> 00:29:27,965
Nossa. É tão grande.
488
00:29:29,934 --> 00:29:32,236
Ah, isso é apenas
o começo.
489
00:29:33,471 --> 00:29:36,940
você tem certeza que deveria estar
já está colocando isso?
490
00:29:36,942 --> 00:29:39,877
Quero dizer, nós nem sequer
gravou nada ainda.
491
00:29:41,012 --> 00:29:42,312
E se você não gostar?
492
00:29:44,549 --> 00:29:46,950
E se ninguém gostar?
493
00:29:46,952 --> 00:29:49,186
Não se preocupe.
Se você errar, nós apenas
coloque outra pessoa lá em cima.
494
00:29:50,989 --> 00:29:53,056
[Rindo]
495
00:29:53,058 --> 00:29:55,159
[A risada continua]
496
00:29:58,530 --> 00:29:59,930
Ei, o que é?
Hum ?
497
00:29:59,932 --> 00:30:01,565
Eles têm
nosso nome errado.
Hum ?
498
00:30:01,567 --> 00:30:03,500
não somos Josie
e o gatinho.
499
00:30:03,502 --> 00:30:07,838
Nós estamos apenas
os gatinhos.
Oh, não, Josie é a cantora.
500
00:30:07,840 --> 00:30:11,275
O público precisa de alguém
na frente para se identificar.
Confie em mim.
501
00:30:11,277 --> 00:30:14,211
Nossos estudos mostraram
aquelas bandas que têm a palavra
"e" no título...
502
00:30:14,213 --> 00:30:17,881
Venda o dobro de discos
como aqueles que não o fazem.
503
00:30:17,883 --> 00:30:21,985
E os Beatles
ou as pedras rolantes
ou os backstreet boys?
504
00:30:21,987 --> 00:30:23,854
Sim, se você quiser
dividir cabelos, sim,
claro, obviamente.
505
00:30:23,856 --> 00:30:27,224
Sim, sim, mas, vamos lá.
506
00:30:27,226 --> 00:30:31,128
Você seria mais
interessado em uma banda chamada
simplesmente os gatinhos,
507
00:30:31,130 --> 00:30:35,599
Ou é mais provável que você
compre um CD ou leia uma história em quadrinhos...
508
00:30:35,601 --> 00:30:39,903
Ou assista a um desenho animado
ou vá ver um filme sobre
um trio de mulheres deliciosas...
509
00:30:39,905 --> 00:30:43,273
Chamado josie
e os gatinhos?
510
00:30:43,275 --> 00:30:46,076
Hum ?
Tem
um belo anel para isso.
511
00:30:46,078 --> 00:30:47,211
Oh sim.
512
00:30:54,152 --> 00:30:56,587
Ei !
513
00:30:56,589 --> 00:30:59,323
Ah, sinto muito, Valéria.
eu não tinha ideia
você não estava aqui.
514
00:30:59,325 --> 00:31:00,891
Ha, ha. Vamos.
515
00:31:05,296 --> 00:31:07,598
[melodia]
mais porta-copos.
[risos]
516
00:31:16,040 --> 00:31:18,175
O que eu te disse, Fiona?
Não poderia ser melhor.
517
00:31:18,177 --> 00:31:22,646
Basta pensar em Christina Aguliera
vezes três, exceto um deles
é incrivelmente bronzeado,
518
00:31:22,648 --> 00:31:24,948
Ou então t.l.c.
Com dois pintinhos brancos,
519
00:31:24,950 --> 00:31:27,150
Ou, hum, buraco!
520
00:31:27,152 --> 00:31:29,920
Wyatt, eu entendo sem
as analogias estúpidas.
521
00:31:29,922 --> 00:31:31,655
Coloque-os no estúdio
amanhã. Conversaremos mais tarde.
522
00:31:31,657 --> 00:31:32,990
Os federais estão aqui
com alguns estrangeiros.
523
00:31:32,992 --> 00:31:37,261
- Você não ficará desapontado.
- É melhor não estar.
524
00:31:37,263 --> 00:31:39,363
Não podemos pagar
outro desastre dujour.
525
00:31:41,666 --> 00:31:44,201
- Bem-vindo.
- [Língua estrangeira]
526
00:31:44,203 --> 00:31:48,038
Tenho certeza que você está se perguntando por que
agente Kelly e o
governo dos estados unidos...
527
00:31:48,040 --> 00:31:50,073
Estaria tão interessado
no que parece ser
uma gravadora.
528
00:31:51,676 --> 00:31:52,576
bem, estou prestes
para mostrar o porquê.
529
00:31:55,013 --> 00:31:57,981
- [Bip]
- [zumbido]
530
00:32:22,206 --> 00:32:26,109
esta... é a nossa operação
realmente faz.
531
00:32:26,111 --> 00:32:28,278
[mulher]
azul é o novo orã.
532
00:32:28,280 --> 00:32:31,315
[ fiona ]
é aqui que tudo começa--
as modas, as modas,
533
00:32:31,317 --> 00:32:32,716
a colocação do produto.
534
00:32:33,452 --> 00:32:39,356
nós controlamos
grupo demográfico mais influente
da população.
535
00:32:39,358 --> 00:32:44,361
Nós decidimos tudo--
de quais roupas estão na moda
para qual gíria está em voga.
536
00:32:44,363 --> 00:32:48,966
Regatas de penas,
calças combinando. Mais ou menos
uma buffy encontra a corrida das galinhas.
537
00:32:48,968 --> 00:32:51,034
Penas são
os novos strass.
538
00:32:51,036 --> 00:32:53,136
A nova palavra para legal
será "jerkin'", como em,
539
00:32:53,138 --> 00:32:55,339
"Cara, isso é idiota."
Isso é sujo.
540
00:32:55,341 --> 00:32:57,708
[ fiona ]
este é o epicentro
de todas as tendências.
541
00:32:57,710 --> 00:33:01,979
transformamos o seu mundo em
um comercial gigante de TV.
542
00:33:01,981 --> 00:33:06,416
Mas como, você pode perguntar,
nossa operação pode
ser tão eficaz?
543
00:33:09,053 --> 00:33:14,057
tipo play-doh, é só esperar
para ser moldado em forma,
544
00:33:14,059 --> 00:33:16,193
Mas outra coisa
deve estar acontecendo, certo?
545
00:33:17,395 --> 00:33:19,096
O chinês sabe
do que estou falando.
546
00:33:21,199 --> 00:33:23,333
para responder algumas
das suas perguntas,
547
00:33:23,335 --> 00:33:25,736
Nós produzimos
um curta-metragem educativo.
548
00:33:27,271 --> 00:33:28,305
Luzes!
549
00:33:28,307 --> 00:33:31,274
[Bips]
550
00:33:31,276 --> 00:33:34,244
Olá. Eu sou Eugene Levy,
551
00:33:34,246 --> 00:33:36,513
E sim, sou ator.
552
00:33:36,515 --> 00:33:39,082
Não, eu disse capuccino.
553
00:33:39,084 --> 00:33:42,019
Estou aqui para falar com você
sobre algo
muito importante.
554
00:33:42,021 --> 00:33:44,521
Não, não é sobre mim
ou minha carreira.
555
00:33:44,523 --> 00:33:48,091
Estou aqui para falar sobre
mensagens subliminares
na música rock and roll...
556
00:33:48,093 --> 00:33:52,462
Ou como é simplesmente conhecido
em algumas culturas - música rock.
557
00:33:52,464 --> 00:33:56,566
durante anos o governo
foi sabiamente
coagir adolescentes...
558
00:33:56,568 --> 00:34:00,237
para comprar produtos
eles normalmente não fariam isso
só para conseguir o dinheiro deles.
559
00:34:00,239 --> 00:34:02,039
Fato: as crianças não
tem contas para pagar.
560
00:34:02,041 --> 00:34:04,241
Fato: eles não pagam impostos,
561
00:34:04,243 --> 00:34:07,310
Mas eles cuidam de crianças
e manter empregos com salário mínimo...
562
00:34:07,312 --> 00:34:10,514
Isso lhes rende muito dinheiro
tão grosso quanto, bem,
meu corpo de trabalho.
563
00:34:12,817 --> 00:34:16,153
mas essas crianças hoje
não são burros.
564
00:34:16,155 --> 00:34:22,392
é por isso que o governo
tenho plantado pequenos subliminares
sugestões de publicidade...
565
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
no rock atual.
566
00:34:25,064 --> 00:34:28,465
os resultados?
agora podemos pegar essas crianças
para comprar praticamente qualquer coisa.
567
00:34:28,467 --> 00:34:31,301
Podemos fazê-los perseguir
uma nova tendência a cada semana,
568
00:34:31,303 --> 00:34:33,470
E isso é bom
para a economia.
569
00:34:33,472 --> 00:34:36,573
E o que é bom
para a economia
é bom para o país.
570
00:34:36,575 --> 00:34:39,443
Então Deus abençoe
os estados unidos da américa,
571
00:34:39,445 --> 00:34:42,279
O país mais arrasador
no mundo.
572
00:34:42,281 --> 00:34:43,480
[Bips]
573
00:34:46,484 --> 00:34:49,219
[sotaque alemão]
como você pode controlar
as bandas de rock?
574
00:34:49,221 --> 00:34:51,154
e se eles descobrirem
sobre as mensagens ocultas
na música deles?
575
00:34:52,590 --> 00:34:55,459
Você já se perguntou por que tantos rock
estrelas morrem em acidentes de avião?
576
00:34:57,862 --> 00:34:59,162
Overdose de drogas!
577
00:35:01,265 --> 00:35:03,834
estamos fazendo isso
muito tempo.
578
00:35:03,836 --> 00:35:07,237
se eles começarem
ficar muito curioso,
nossas opções são infinitas.
579
00:35:07,239 --> 00:35:10,240
Falência, escândalos chocantes,
conversões religiosas.
580
00:35:10,242 --> 00:35:13,877
Nós criamos
um programa de TV altamente cotado...
581
00:35:13,879 --> 00:35:15,612
Só para explicar
o que acontece com essas pessoas.
582
00:35:16,481 --> 00:35:17,347
[ bipa ]
583
00:35:25,456 --> 00:35:27,657
[Língua estrangeira]
584
00:35:28,426 --> 00:35:30,360
[os aplausos continuam]
585
00:35:35,299 --> 00:35:36,266
Uau.
586
00:35:37,535 --> 00:35:40,537
As paredes são moles.
587
00:35:40,539 --> 00:35:43,173
[risada]
nós trouxemos
alguns equipamentos.
588
00:35:43,841 --> 00:35:45,509
presumo que seja do seu agrado.
589
00:35:48,412 --> 00:35:49,379
Eles são novos.
590
00:35:51,149 --> 00:35:53,917
Eu gosto deste.
Tem botões brilhantes.
591
00:35:53,919 --> 00:35:57,587
Não. Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
592
00:35:57,589 --> 00:36:01,224
Não, não, não, não, não.
nnós não tocamos.
593
00:36:01,226 --> 00:36:02,893
É apenas o mais caro
peça de equipamento
no estúdio.
594
00:36:04,395 --> 00:36:07,330
o megasound 8000.
595
00:36:07,332 --> 00:36:11,601
Embora o nome soe
ameaçador, na verdade é
apenas um processador de alta tecnologia.
596
00:36:11,603 --> 00:36:13,670
Como funciona?
Por que você precisa
saber disso?
597
00:36:15,339 --> 00:36:17,207
O que é isso, um grande segredo
ou algo assim?
598
00:36:18,209 --> 00:36:21,378
um grande segredo.
wyatt tem um segredo.
599
00:36:21,380 --> 00:36:25,549
Não é um segredo. Pare com isso.
Eu vou te contar. Eu vou te mostrar.
600
00:36:25,551 --> 00:36:28,351
- [zumbido]
- toque alguma coisinha
para mim, você faria?
601
00:36:36,928 --> 00:36:39,563
♪ Demorou seis horas inteiras
602
00:36:39,565 --> 00:36:42,232
♪ E cinco longos dias
603
00:36:42,234 --> 00:36:45,368
♪ Por todas as suas mentiras
para ser desfeito ♪
604
00:36:46,704 --> 00:36:49,573
♪ e aqueles três
palavras pequenas ♪
605
00:36:49,575 --> 00:36:52,609
♪ Chegamos tarde demais
606
00:36:52,611 --> 00:36:57,380
♪ Porque você não pode ver
que sou eu ♪
607
00:37:01,352 --> 00:37:04,387
Perfeito! Agora, isso vai
apenas reserve um momento.
608
00:37:06,390 --> 00:37:07,958
[vozes sobrepostas]
609
00:37:09,393 --> 00:37:12,395
E agora vou reproduzir
com mega som.
610
00:37:13,564 --> 00:37:18,235
♪ e aquelas três palavrinhas
chegamos tarde demais ♪
611
00:37:18,736 --> 00:37:20,470
Somos nós?
612
00:37:20,472 --> 00:37:22,372
♪ você não pode ver
que sou eu ♪
613
00:37:22,374 --> 00:37:23,273
Parece tão--
614
00:37:24,742 --> 00:37:27,244
- Eu quero um big mac.
- O que ?
615
00:37:28,413 --> 00:37:33,516
eu sei, mas
de repente eu quero um. Talvez
no caminho de volta para o hotel?
616
00:37:33,518 --> 00:37:36,987
Ok, contanto que pudermos
pare no armário de pés também.
617
00:37:36,989 --> 00:37:39,256
Estou morrendo de vontade de um par
de tretorns da velha escola.
618
00:37:39,258 --> 00:37:40,991
Jerkin 'tretorns
são os novos adidas.
619
00:37:42,527 --> 00:37:48,465
senhoras, agora devo deixá-las?
de volta ao shopping Riverdale, ou estão
você está pronto para gravar?
620
00:37:49,533 --> 00:37:50,734
vamos lá!
621
00:37:55,640 --> 00:37:58,775
[reclamação de feedback]
622
00:38:10,421 --> 00:38:12,289
[baquetas batendo]
623
00:38:12,291 --> 00:38:15,425
um, dois. Um, dois, três.
624
00:38:15,427 --> 00:38:19,462
♪ Bem, ele olha para mim com
aqueles olhos inocentes e diz ♪
625
00:38:19,464 --> 00:38:21,698
♪ Parece que você está vestindo
algum tipo de disfarce ♪
626
00:38:21,700 --> 00:38:25,502
♪ Porque seu cabelo fica arrepiado
seus sapatos estão desamarrados ♪
627
00:38:25,504 --> 00:38:28,705
♪ Espero que você tenha entendido
aquela camisa pela metade do preço♪
628
00:38:28,707 --> 00:38:31,675
♪ E cada palavra que eu digo
cai no chão ♪
629
00:38:31,677 --> 00:38:35,478
♪ Eu tento contar uma piada
ele já ouviu isso antes ♪
630
00:38:35,480 --> 00:38:38,581
♪ e não acho
que não aguento mais♪
631
00:38:38,583 --> 00:38:42,385
♪ ele está me levando
na minha porta da frente ♪
632
00:38:42,387 --> 00:38:45,588
♪ por que você faz isso
o que você faz comigo, amor ♪
633
00:38:45,590 --> 00:38:49,326
♪ você está abalando minha confiança
me deixando louco ♪
634
00:38:49,328 --> 00:38:52,462
♪ você sabe se eu pudesse
eu faria qualquer coisa por você ♪
635
00:38:52,464 --> 00:38:56,333
♪ por favor, não me ignore
porque você sabe que eu te adoro ♪
636
00:38:56,335 --> 00:38:59,536
♪ Você não pode simplesmente fingir
ser legal ♪
637
00:38:59,538 --> 00:39:02,739
♪ Você pode pelo menos
finja ser legal ♪
638
00:39:02,741 --> 00:39:06,476
♪ Se você pudesse
finja ser legal ♪
639
00:39:06,478 --> 00:39:10,347
♪ Então tudo na minha vida
ficaria tudo bem ♪
640
00:39:10,349 --> 00:39:13,550
♪ Oooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh ♪
641
00:39:13,552 --> 00:39:16,653
♪ Oooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh ♪
642
00:39:16,655 --> 00:39:19,055
Este é o melhor CD de todos os tempos!
643
00:39:19,057 --> 00:39:23,493
Sim, e eu quero
um pouco de gatorade.
Gatorade é o novo snapple!
644
00:39:23,495 --> 00:39:26,129
♪ e eu tentei tanto
só para entendê-lo ♪
645
00:39:26,131 --> 00:39:29,699
♪ mas ele não me conta o que
ele está pensando nisso♪
646
00:39:29,701 --> 00:39:32,869
♪ e então ele adormece
no sofá da sala♪
647
00:39:32,871 --> 00:39:36,639
♪ com óculos escuros
e sua língua de fora♪
648
00:39:36,641 --> 00:39:39,642
♪ então ele desaparece
por uma semana de cada vez ♪
649
00:39:39,644 --> 00:39:43,780
♪ e então ele aparece
como se estivesse tudo bem ♪
650
00:39:43,782 --> 00:39:46,883
♪ Não entendo o que acontece.
em sua mente ♪
651
00:39:46,885 --> 00:39:50,153
♪ mas estou cansado de ouvir
as mesmas falas estúpidas ♪
652
00:39:50,155 --> 00:39:53,490
♪ Por que você faz
o que você faz comigo, querido ♪
653
00:39:53,492 --> 00:39:56,726
♪ Você está abalando minha confiança
me deixando louco ♪
654
00:39:56,728 --> 00:40:00,463
♪ Você sabe se eu pudesse
Eu faria qualquer coisa por você ♪
655
00:40:00,465 --> 00:40:03,533
♪ por favor, não me ignore
porque você sabe que eu te adoro ♪
656
00:40:03,535 --> 00:40:06,803
♪ Você não pode simplesmente fingir
ser legal ♪
657
00:40:06,805 --> 00:40:11,474
♪ você poderia pelo menos
finja ser legal ♪
658
00:40:11,476 --> 00:40:14,611
♪ se você pudesse
finja ser legal ♪
659
00:40:14,613 --> 00:40:17,647
♪ Tudo na minha vida
ficaria tudo bem ♪
660
00:40:17,649 --> 00:40:21,184
♪ ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪
661
00:40:21,186 --> 00:40:24,654
♪ ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪
662
00:40:24,656 --> 00:40:27,824
♪ ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪
663
00:40:27,826 --> 00:40:30,760
♪ tudo no meu arquivo
ficaria bem ♪
664
00:40:30,762 --> 00:40:33,930
♪ tudo bem
♪ ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪
665
00:40:33,932 --> 00:40:37,600
♪ Ah, ah, ah, ah
666
00:40:37,602 --> 00:40:41,704
♪ ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪
667
00:40:41,706 --> 00:40:46,443
♪ tudo na minha vida aconteceria
fique bem, tudo bem ♪
668
00:40:46,445 --> 00:40:50,880
♪ ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪
669
00:40:52,716 --> 00:40:55,985
[Gritando]
670
00:40:58,222 --> 00:41:00,857
- Deve ser um erro de impressão.
- [Rindo]
671
00:41:00,859 --> 00:41:03,660
- Sim!
- Espere !
672
00:41:06,864 --> 00:41:09,599
Alguém mais pensa
é um pouco estranho isso
tudo isso aconteceu em uma semana?
673
00:41:11,635 --> 00:41:13,203
[Discagem]
674
00:41:16,974 --> 00:41:18,875
Não!
[Gritando]
675
00:41:18,877 --> 00:41:21,644
[gritando, continue]
676
00:41:24,648 --> 00:41:26,516
[Gritando]
677
00:41:28,252 --> 00:41:30,220
- [Gritando]
- [gritando]
678
00:41:32,756 --> 00:41:34,891
- Quem é você?
- [Gritando]
679
00:41:36,227 --> 00:41:38,862
- Nós os conhecemos!
- [ofegante]
680
00:41:38,864 --> 00:41:39,863
eca! Nós fazemos!
681
00:41:41,499 --> 00:41:43,967
Ah, meu Deus! Nós amamos você.
Somos como seus maiores fãs!
682
00:41:43,969 --> 00:41:47,537
[gritando, continue]
683
00:41:47,539 --> 00:41:49,772
- Não, você não está. Você nos odeia.
- Você está louco ?
684
00:41:49,774 --> 00:41:53,276
Josie e as gatinhas
são nossa nova banda favorita
de todos os tempos!
685
00:41:53,278 --> 00:41:56,946
- [gritando]
- Josie e as gatinhas
são o novo dujour!
686
00:41:56,948 --> 00:41:59,749
Quer ver nosso
tatuagem de gatinho?
Veja!
687
00:42:03,020 --> 00:42:07,557
[ Ofegante ]
isso foi muito estranho.
688
00:42:07,559 --> 00:42:10,260
Esquisito ? Qual é o objetivo
de ser famoso...
689
00:42:10,262 --> 00:42:13,696
Se as pessoas
você odiava no ensino médio
não quer beijar sua bunda?
690
00:42:13,698 --> 00:42:18,535
A maioria das pessoas tem que esperar
até o reencontro de dez anos
por esse tipo de vingança.
691
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
Você está apenas indo
ter que se acostumar com as pessoas
se jogando em você.
692
00:42:24,543 --> 00:42:27,043
E, falando em arremessar,
693
00:42:27,045 --> 00:42:29,546
Fiona,
o chefe da megarecords,
694
00:42:29,548 --> 00:42:32,582
Está dando uma grande festa
esta noite em sua homenagem,
695
00:42:32,584 --> 00:42:35,018
Uma celebração
de todas as coisas, Josie.
696
00:42:37,955 --> 00:42:40,723
- Hum, o que é?
- Hum ?
697
00:42:40,725 --> 00:42:45,862
- Não ganho um?
- Ah, isso é estranho.
698
00:42:45,864 --> 00:42:48,298
Por que você não vem também?
Sempre há espaço
por mais um.
699
00:42:48,300 --> 00:42:49,632
E nós?
Não.
700
00:42:51,035 --> 00:42:55,305
uau. Uma festa.
isso é, hum--
701
00:42:56,807 --> 00:43:00,977
isso é, uh--
isso é meio legal.
702
00:43:00,979 --> 00:43:04,047
Mas é como
"meio legal" como jogar
seu próprio concerto no estádio?
703
00:43:05,849 --> 00:43:09,619
Ops! Eu prometi Fiona
ela poderia te contar. Droga.
704
00:43:09,621 --> 00:43:12,855
Estamos jogando
um concerto no estádio?
Este fim de semana.
705
00:43:12,857 --> 00:43:16,326
não deveríamos talvez brincar
alguns clubes pequenos primeiro?
706
00:43:16,328 --> 00:43:19,329
Talvez fazer alguns shows na Europa.
Construa uma sequência.
707
00:43:19,331 --> 00:43:22,599
Você tem seguidores.
Honestamente, "j."
708
00:43:22,601 --> 00:43:24,734
Eu não mandaria você para lá
se eu não pensasse
você poderia entregar.
709
00:43:24,736 --> 00:43:27,704
Seria apenas
me fazer ficar mal.
Mas este é o negócio:
710
00:43:27,706 --> 00:43:30,673
Simultâneo
webcast pay-per-view,
transmissão de vídeo ao vivo,
711
00:43:30,675 --> 00:43:34,077
Milhões de pessoas pequenas
pagando um bom dinheiro
só para observar você.
712
00:43:36,046 --> 00:43:38,815
Bem, tenho certeza
seus companheiros de banda
estão tres entusiasmados.
713
00:43:38,817 --> 00:43:41,017
Certo, melly-mel?
Nosso primeiro show de todos os tempos.
Obrigado, Wyatt.
714
00:43:41,019 --> 00:43:43,820
Não me agradeça.
Obrigado, Fiona.
715
00:43:43,822 --> 00:43:46,656
foi ideia dela.
faz parte do plano dela
para você desde o início.
716
00:43:48,325 --> 00:43:52,629
Operação grande concerto,
717
00:43:52,631 --> 00:43:55,698
Onde finalmente levamos as coisas
para o próximo nível.
718
00:43:55,700 --> 00:44:00,103
quando Josie e as gatinhas
fazer o show no estádio,
todas as crianças na plateia,
719
00:44:00,105 --> 00:44:03,406
Assim como aqueles
assistindo em casa,
terá que comprá-los.
720
00:44:03,408 --> 00:44:06,409
é a estreia
de som surround 3-d-x,
721
00:44:06,411 --> 00:44:10,113
uma nova tecnologia que
faz a música parecer
está acontecendo ao seu redor,
722
00:44:10,881 --> 00:44:12,048
Como 3-D.
723
00:44:13,350 --> 00:44:15,752
Senhores, uma demonstração.
724
00:44:18,355 --> 00:44:21,190
Isto é o que aquelas crianças
acho que eles estão ouvindo
nesses fones de ouvido.
725
00:44:21,192 --> 00:44:25,728
♪ oooh, pequenino, oooh, pequenino, ooh
e é isso
eles estão realmente ouvindo.
726
00:44:25,730 --> 00:44:30,667
[homem] se conforma.
o livre arbítrio é exagerado.
entre na onda.
727
00:44:30,669 --> 00:44:32,669
Essa voz.
Eu conheço essa voz.
É, hum--
728
00:44:32,671 --> 00:44:34,937
- É o Sr. Moviefone.
- Sim !
729
00:44:34,939 --> 00:44:37,073
Ele faz tudo
nossas faixas subliminares.
730
00:44:37,075 --> 00:44:39,942
[ Sr. Moviefone ]
não existe tal lugar
como área 51.
731
00:44:39,944 --> 00:44:43,146
excelente trabalho, Fiona.
essas crianças nunca vão
saiba o que os atingiu.
732
00:44:44,815 --> 00:44:46,849
- E você também não.
- Desculpe. O que é que foi isso ?
733
00:44:49,787 --> 00:44:53,122
- Huh ? O que ?
- Você acabou de dizer algo.
734
00:44:53,124 --> 00:44:54,891
Não, eu não fiz.
Sim, você fez.
735
00:44:54,893 --> 00:44:57,427
Não, eu não fiz.
Sim, você fez.
736
00:44:57,429 --> 00:44:59,395
Eu disse: "essas crianças nunca
sei o que os atingiu",
737
00:44:59,397 --> 00:45:00,897
E então você disse:
"e você também não."
738
00:45:02,433 --> 00:45:03,733
- Eu fiz ?
- Todos nós ouvimos você.
739
00:45:05,769 --> 00:45:07,804
Oh-- bem--
740
00:45:08,706 --> 00:45:13,443
O que eu quis dizer foi:
741
00:45:13,445 --> 00:45:16,713
"E nem vocês vão."
742
00:45:18,182 --> 00:45:20,483
referindo-se aos adolescentes.
743
00:45:20,485 --> 00:45:23,119
Eu estava apenas enfatizando
meu ponto.
744
00:45:23,121 --> 00:45:25,988
Oh. Oh, tudo bem.
Ótimo. Obrigado.
745
00:45:25,990 --> 00:45:28,224
Isso foi perto.
Com licença ?
746
00:45:31,862 --> 00:45:36,733
Eu ia dizer,
"isso foi... Perto...
747
00:45:36,735 --> 00:45:41,070
"Para ser
um... Momento muito legal...
748
00:45:41,072 --> 00:45:44,006
Entre nós dois."
749
00:45:44,008 --> 00:45:47,877
Você não acha?
Sim, bem, eu acho.
750
00:45:52,149 --> 00:45:54,817
Eu tenho que voltar
para o pentágono, então...
751
00:46:04,763 --> 00:46:10,199
♪ amor, amor vai
mantenha-nos juntos ♪
o capitão acabou de tocar piano.
752
00:46:12,936 --> 00:46:15,938
Foi minha ideia tê-lo
use esse chapéu.
753
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
Eu disse: "como você
vou ser capitão
se você não usar chapéu?"
754
00:46:20,278 --> 00:46:22,311
[Risadas]
755
00:46:22,313 --> 00:46:25,915
Nós fizemos alguns
linda música juntos
embora.
756
00:46:25,917 --> 00:46:29,552
Uma grande música - aquela que eu era
o principal responsável foi...
757
00:46:29,554 --> 00:46:32,555
"O amor nos manterá juntos."
758
00:46:32,557 --> 00:46:36,058
Bem, adivinhe. Não aconteceu.
759
00:46:36,060 --> 00:46:39,562
acho que depois de um tempo, você sabe,
eles não queriam compartilhar
não é mais o centro das atenções.
760
00:46:39,564 --> 00:46:42,799
Às vezes essas coisas acontecem.
761
00:46:42,801 --> 00:46:44,534
Ainda me lembro,
porém, o capitão sempre disse:
762
00:46:45,969 --> 00:46:49,272
"Amigos primeiro.
A banda em segundo lugar."
763
00:46:51,308 --> 00:46:53,342
Eu gostaria de ter
tenho isso por escrito.
764
00:46:56,513 --> 00:47:00,550
♪ Se você está feliz
e você sabe disso
bata palmas ♪
765
00:47:03,821 --> 00:47:07,190
♪ Se você está feliz
e você sabe disso
bata palmas ♪
766
00:47:08,158 --> 00:47:11,160
[Risos]
767
00:47:11,162 --> 00:47:15,131
♪ Se você está feliz
e você sabe disso
e você realmente quer mostrar isso ♪
768
00:47:15,133 --> 00:47:18,835
♪ Se você está feliz
e você sabe disso
bata palmas ♪
769
00:47:23,173 --> 00:47:25,074
[Gritando]
770
00:47:31,348 --> 00:47:32,982
Ah, não.
771
00:47:42,993 --> 00:47:45,328
Isso é melhor.
[Risos]
772
00:47:48,165 --> 00:47:49,932
[batendo]
773
00:47:49,934 --> 00:47:53,102
[ alan m ]
♪ é o cara
com a pizza ♪
774
00:47:53,104 --> 00:47:57,173
♪ do tipo que é
bom para comer
se você abrir a porta ♪
775
00:47:57,175 --> 00:48:01,377
Ah, meu Deus.
Sinto muito.
776
00:48:01,379 --> 00:48:05,314
eu totalmente,
esqueci totalmente.
777
00:48:05,316 --> 00:48:10,086
Temos que ir para
essa coisa de festa de disco
com a cabeça da etiqueta.
778
00:48:11,889 --> 00:48:15,091
- Qual é o problema?
- Nada. É só, uh--
779
00:48:16,394 --> 00:48:21,264
Você não pode tirar sarro de mim.
Eles enviaram este vestido.
Eu não escolhi.
780
00:48:21,266 --> 00:48:24,634
mas eu cortei a frente,
e eu fiz uma pulseira.
781
00:48:26,303 --> 00:48:27,303
Parece estúpido,
não é?
782
00:48:27,305 --> 00:48:29,272
Não, não, não. Não. Eu--
783
00:48:31,041 --> 00:48:33,976
Eu acabei de--
Eu nunca vi você - uau!
784
00:48:36,046 --> 00:48:37,680
Termine suas frases.
785
00:48:37,682 --> 00:48:39,949
Isso é bom, uau
ou um mau uau?
786
00:48:41,251 --> 00:48:43,686
Ah, não, não. É, uh--
é um bom uau.
787
00:48:45,989 --> 00:48:48,991
É um... é um...
é muito bom uau.
788
00:48:50,193 --> 00:48:51,460
Obrigado.
789
00:48:53,330 --> 00:48:57,033
Na verdade, você se importaria?
Há um--
importa o quê?
790
00:48:57,035 --> 00:48:59,936
Há uma coisa de corrente
que eu não posso
descobrir realmente.
791
00:48:59,938 --> 00:49:03,973
Ah, certo.
Certo, hum-- ok.
792
00:49:04,241 --> 00:49:06,075
Hum--
793
00:49:10,681 --> 00:49:13,683
Isso é, hum--
isso está aqui embaixo.
794
00:49:16,720 --> 00:49:18,988
Um pouco complicado.
[Limpa a garganta]
795
00:49:33,303 --> 00:49:36,706
Josie, você está pronta?
a porta estava aberta. Eu espero
não estou interrompendo nada.
796
00:49:39,376 --> 00:49:42,979
- Ei, Alec,
como está pendurado?
- Na verdade, é Alan M.
797
00:49:42,981 --> 00:49:47,049
Sim, o que há com a inicial?
Não funcionou para Sheila E.,
E isso não funciona para você.
798
00:49:47,051 --> 00:49:50,453
josie, não queremos ser
atrasado para o mais quente e mais quente
festa exclusiva do ano.
799
00:49:52,155 --> 00:49:53,689
há táxi grátis.
800
00:49:53,691 --> 00:49:54,991
Uh, Josie?
801
00:49:57,361 --> 00:50:00,997
Hum, eu estava me perguntando,
d-d-você queria
fazer algo amanhã?
802
00:50:00,999 --> 00:50:03,165
Sim.
Quando ?
803
00:50:03,167 --> 00:50:06,002
14:00?
Não posso fazer.
Gravação e.
804
00:50:06,004 --> 00:50:09,305
- Oh. 13h30. 3:00.
-Mtv. Msnbc.
805
00:50:09,307 --> 00:50:10,740
- 4:00.
- 4:15.
806
00:50:13,176 --> 00:50:16,712
- 4:15.
- Vendido para o jovem
sem futuro.
807
00:50:16,714 --> 00:50:19,548
vamos lá, Josie.
há uma limusine esperando.
boa noite, Adão 12.
808
00:50:19,550 --> 00:50:22,218
- Trote.
- Na verdade, é Alan M.
809
00:50:27,190 --> 00:50:29,759
[Conversando]
810
00:50:32,295 --> 00:50:35,731
♪ ooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh ♪
811
00:50:35,733 --> 00:50:38,501
♪ ooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh ♪
812
00:50:38,503 --> 00:50:40,536
♪ ahh
813
00:50:42,305 --> 00:50:45,541
♪ bem, ele olha para mim
com aqueles olhos inocentes ♪
814
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
♪ e diz que parece
como se você estivesse vestindo
algum tipo de disfarce♪
815
00:50:48,212 --> 00:50:50,212
♪ porque seu cabelo
destaca-- ♪
816
00:50:50,214 --> 00:50:51,547
[Josie pensando]
olhe para eles olhando para nós.
817
00:50:51,549 --> 00:50:53,249
Ninguém pensa
Eu deveria estar aqui.
818
00:50:53,251 --> 00:50:56,118
Isso é totalmente
o que eles estão pensando.
819
00:50:56,120 --> 00:50:59,288
Olhe para eles olhando
na josie.
820
00:50:59,290 --> 00:51:03,225
Ninguém acha que eu deveria
esteja aqui. Isso é totalmente
o que eles estão pensando.
821
00:51:03,227 --> 00:51:06,062
♪ Se você está feliz
e você sabe disso, e você
realmente quero mostrar isso ♪
822
00:51:06,064 --> 00:51:10,199
♪ Se você está feliz
e você sabe disso
bata palmas ♪
823
00:51:10,201 --> 00:51:13,069
[homem sobre p.a. ]
senhoras e senhores,
o chefe da megarecords...
824
00:51:13,071 --> 00:51:15,171
e o anfitrião do seu par,
fiona.
825
00:51:21,078 --> 00:51:25,347
[mulher]
♪ por que você faz isso
o que você faz comigo, amor ♪
826
00:51:25,349 --> 00:51:28,851
- ♪ abalando minha confiança
- ela não é fabulosa?
827
00:51:28,853 --> 00:51:31,387
♪ me deixando louco
você sabe se eu pudesse ♪
828
00:51:31,389 --> 00:51:34,623
♪ Eu faria qualquer coisa por você
829
00:51:34,625 --> 00:51:40,162
♪ por favor, não me ignore
porque você sabe que eu te adoro ♪
830
00:51:40,164 --> 00:51:43,599
♪ [termina]
meu nome é Fiona.
bem-vindo à sua festa!
831
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
Chega de espetáculo.
Vamos ser meninas!
832
00:51:49,539 --> 00:51:53,242
Este é o meu quarto feminino.
Não são permitidos meninos.
833
00:51:53,244 --> 00:51:54,844
Vamos, meninas. Sente-se.
Vamos fofocar.
834
00:52:00,617 --> 00:52:03,619
♪ [mulher cantando em francês]
835
00:52:08,658 --> 00:52:10,559
ele não é simplesmente o mais fofo?
836
00:52:11,895 --> 00:52:13,329
Ele é muito fofo.
837
00:52:14,831 --> 00:52:17,433
[porta fechada]
Pringles!
838
00:52:17,435 --> 00:52:20,503
Pringles!
Josy!
839
00:52:23,340 --> 00:52:24,273
Vamos !
840
00:52:28,645 --> 00:52:30,613
Ah, estou com fome!
841
00:52:37,554 --> 00:52:39,221
Eu sou um porco.
842
00:52:40,157 --> 00:52:42,258
N-não. Não, você não está.
843
00:52:42,260 --> 00:52:43,392
[Suspiros]
844
00:52:46,563 --> 00:52:48,264
[Chorando]
845
00:52:48,266 --> 00:52:51,500
Então, Josie,
quanto você pesa?
Com licença ?
846
00:52:51,502 --> 00:52:55,171
Seu peso!
118.
847
00:52:55,173 --> 00:52:57,540
Ha! 115.
Eu tenho três quilos
mais leve que você.
848
00:52:59,409 --> 00:53:02,244
Mas não se preocupe com isso.
Eu acho que você está ótimo.
849
00:53:02,246 --> 00:53:03,312
[Calceando]
embora bonito e popular.
850
00:53:04,714 --> 00:53:06,248
O que você acabou de dizer?
851
00:53:08,185 --> 00:53:09,885
Nada. eu disse
a nova tanga
bastante popular.
852
00:53:09,887 --> 00:53:11,887
Que "tanga"?
853
00:53:11,889 --> 00:53:13,222
A nova tanga.
A coisa nova.
854
00:53:15,192 --> 00:53:16,959
Estou com muito medo.
eu tenho alguma coisa
preso em meus dentes.
855
00:53:21,598 --> 00:53:22,665
[limpa a garganta]
856
00:53:24,467 --> 00:53:26,268
Entendi.
857
00:53:28,271 --> 00:53:29,405
Então, quem quer
trança francesa?
858
00:53:32,475 --> 00:53:35,978
Ok, então quem mais pensa
aquela Fiona é uma aberração?
859
00:53:35,980 --> 00:53:39,448
Oh meu Deus. Estou tão feliz
você disse alguma coisa, porque
assim que você disse o nome dela,
860
00:53:39,450 --> 00:53:41,617
Eu tenho o mais horrível
sensação,
861
00:53:41,619 --> 00:53:46,388
Como esse frio gelado
subindo pela minha espinha.
862
00:53:46,390 --> 00:53:47,756
Oh, querido, isso é porque
você está sentado no o.
863
00:53:50,627 --> 00:53:52,261
Oh.
[Risos]
864
00:53:55,532 --> 00:53:58,968
Não. Eu ainda tenho
os arrepios, pessoal.
865
00:54:00,303 --> 00:54:02,438
Não é o ó.
É ela.
866
00:54:04,507 --> 00:54:07,643
Não sei.
O que você acha, val?
867
00:54:07,645 --> 00:54:11,714
As coisas são definitivamente
sido... diferente
desde que saímos de Riverdale.
868
00:54:17,687 --> 00:54:20,656
E, se você me perguntar,
algumas coisas parecem
eles mudaram completamente.
869
00:54:25,395 --> 00:54:26,762
- muito.
- hum?
870
00:54:26,764 --> 00:54:28,764
Eu não gosto desses dois
gatinhos.
871
00:54:28,766 --> 00:54:31,400
eles estão fazendo perguntas,
e isso é perigoso.
872
00:54:31,402 --> 00:54:33,669
Não podemos nos dar ao luxo de levar
mais riscos.
873
00:54:33,671 --> 00:54:36,338
Eu vou me livrar deles,
tem uma nova banda
pela manhã.
874
00:54:37,774 --> 00:54:40,309
Ah!
Pense, bem.
875
00:54:40,311 --> 00:54:43,746
já vendemos
meio milhão de josie
ouvidos para um grande concerto.
876
00:54:45,482 --> 00:54:50,619
Certo. Sim. Então nós temos.
Então o que você está sugerindo?
877
00:54:50,621 --> 00:54:54,290
Fique com Josie e coloque
aqueles dois intrometidos
gatinhos para dormir.
878
00:54:54,557 --> 00:54:55,824
Hummm.
879
00:55:00,063 --> 00:55:03,565
Eu não acho que Josie vai
brincar sem seus amigos.
880
00:55:03,567 --> 00:55:07,403
Oh ? eu acho
poderíamos persuadi-la.
Humm?
881
00:55:07,405 --> 00:55:10,539
[ fiona ]
a seguir, atrás da música,
882
00:55:10,541 --> 00:55:12,441
josie sofre uma perda trágica.
883
00:55:13,576 --> 00:55:15,377
[Ri sinistramente]
884
00:55:17,013 --> 00:55:19,048
[Risos]
885
00:55:20,717 --> 00:55:22,718
[Ri maldosamente]
886
00:55:24,587 --> 00:55:27,056
Ha-ha, hee-hee, hew,
ah, ah, ah.
887
00:55:28,091 --> 00:55:30,859
[Ri dramaticamente]
888
00:55:30,861 --> 00:55:34,797
[Ri alto]
889
00:55:35,699 --> 00:55:37,700
[Engasga, tosse]
890
00:55:40,871 --> 00:55:44,707
mais de 244 variedades
da vida marinha.
891
00:55:44,709 --> 00:55:48,477
Josie, eu te contei
Eu tenho um show hoje à noite?
892
00:55:48,479 --> 00:55:50,746
Você fez?
Isso é ótimo !
Sim, bem,
893
00:55:50,748 --> 00:55:54,750
É só esse bar,
mas o gerente--
Eu joguei minha demo para ele,
894
00:55:54,752 --> 00:55:57,086
E ele disse
Eu poderia ter, tipo, quase
meia hora inteira esta noite.
895
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Você acha que talvez
você quer vir, ou--
896
00:56:00,624 --> 00:56:03,125
Sim.
Porque eu sei que você está
ocupado e tudo mais.
897
00:56:03,127 --> 00:56:05,627
Oh meu Deus.
Essa é a Josie?
Onde ? Josy!
898
00:56:05,629 --> 00:56:08,630
[Gritando]
♪ metamorfo,
lista de convidados ♪
899
00:56:08,632 --> 00:56:11,600
♪ grande farsante
ela vai se virar
você vai insultá-la ♪
900
00:56:11,602 --> 00:56:14,703
♪ intruso, refeitor
901
00:56:14,705 --> 00:56:17,573
♪ se você acha que isso é co,
tanto faz cara ♪
902
00:56:21,444 --> 00:56:23,812
[ofegante]
903
00:56:23,814 --> 00:56:25,381
Obrigado.
904
00:56:25,815 --> 00:56:27,616
Sim, não há problema.
905
00:56:31,621 --> 00:56:33,389
Como eu vou
tirar isso?
906
00:56:35,525 --> 00:56:36,425
O quê?
907
00:56:38,561 --> 00:56:40,896
Eu sou uma garota de Riverdale,
você sabe? Eu estou--
908
00:56:42,165 --> 00:56:44,666
Eu não sou uma estrela do rock.
909
00:56:44,668 --> 00:56:47,903
José, você esteve
sonhando com isso
toda a sua vida.
910
00:56:47,905 --> 00:56:49,872
Eu sei, é só...
911
00:56:51,808 --> 00:56:53,475
O quê?
912
00:56:55,545 --> 00:56:56,478
Estou com medo.
913
00:56:57,947 --> 00:57:01,150
Não fique. Você tem que
acredite em você mesmo.
914
00:57:03,653 --> 00:57:04,853
E se eu não puder?
915
00:57:06,689 --> 00:57:07,623
Então--
916
00:57:10,527 --> 00:57:12,561
Então eu acho
Eu só vou ter que
acredite em você por você.
917
00:57:24,707 --> 00:57:25,607
[batendo]
918
00:57:26,709 --> 00:57:28,477
Ah, uau.
919
00:57:29,512 --> 00:57:31,513
[Rindo]
ah, uau!
920
00:57:34,818 --> 00:57:37,453
Então, o que você acha
devemos abrir com
para o concerto--
921
00:57:37,455 --> 00:57:40,489
Girar,
ou talvezvamos lá ?
922
00:57:41,691 --> 00:57:42,925
Uh, eu não sei.
923
00:57:44,227 --> 00:57:46,862
Poderíamos tentar
role, roda rolante,
924
00:57:46,864 --> 00:57:48,931
mas, honestamente, acho
as letras ainda precisam de você.
925
00:57:49,899 --> 00:57:50,933
O que você acha ?
926
00:57:52,769 --> 00:57:56,004
A decisão é sua.
Quero dizer, você é o chefe.
927
00:57:56,006 --> 00:57:58,841
Não, não estou.
Val, o que há com você?
928
00:58:01,544 --> 00:58:04,847
olá, meninas!
e como são os mais
linda e talentosa
929
00:58:04,849 --> 00:58:06,248
Mulheres
no rock and roll?
930
00:58:06,250 --> 00:58:08,750
hein?
você não quer dizer "mulher"?
931
00:58:08,752 --> 00:58:11,720
Valéria, minha querida,
você vai ter que aprender
receber um elogio.
932
00:58:11,722 --> 00:58:14,490
Quero dizer, o que você é
vou fazer esta noite
quando você entra em trl...
933
00:58:14,492 --> 00:58:16,658
e Carson Daly te conta
o quanto ele ama sua música?
934
00:58:18,261 --> 00:58:20,662
Você não quer dizer,
o que josie vai fazer?
935
00:58:20,664 --> 00:58:23,599
Não, porque ela não vai
estar lá. Acabamos de reservar
você e a melodia.
936
00:58:23,601 --> 00:58:25,667
é hora do mundo se tornar
conhecer os outros gatinhos.
937
00:58:27,270 --> 00:58:29,037
Estaremos no trl ?
Hum-hmm.
938
00:58:29,039 --> 00:58:32,908
Posso tocar em Carson?
[gritos]
onde você quiser.
939
00:58:32,910 --> 00:58:35,644
A gravação é daqui a duas horas.
a menos, é claro,
você tem um problema com isso.
940
00:58:37,814 --> 00:58:38,680
Você tem algum problema
com isso?
941
00:58:40,850 --> 00:58:45,287
Não ! Eu acho que vocês vão
divirta-se.
Eu amo esse show.
942
00:58:45,289 --> 00:58:48,657
E-- e você não se importa
se mel e eu formos sem você?
943
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
Por que ? eu não me importo
sobre essas coisas.
944
00:58:50,927 --> 00:58:52,294
[Suspiros]
José--
945
00:58:52,296 --> 00:58:54,296
Ah, sinto muito!
946
00:58:55,932 --> 00:58:59,601
eu não sei
o que eu estava pensando.
OK.
947
00:58:59,603 --> 00:59:03,906
Vamos, meninas. Existem
estilistas e designers
esperando em seu quarto.
948
00:59:03,908 --> 00:59:08,010
evocê temos lição de casa
esta noite. Este é o remix
do seu próximo single.
949
00:59:08,012 --> 00:59:09,545
Eu ficaria muito curioso
para ouvir seus pensamentos.
950
00:59:09,980 --> 00:59:15,817
é que Alan M é
fazendo seu primeiro show esta noite,
e quero chegar cedo.
951
00:59:15,819 --> 00:59:19,922
Oh. Ah, sinto muito, Josie.
Esqueci de te contar.
952
00:59:19,924 --> 00:59:23,292
Alan me ligou
meu escritório mais cedo.
Eles cancelaram o show dele.
953
00:59:23,294 --> 00:59:24,960
- Eles fizeram?
- Sim.
954
00:59:26,062 --> 00:59:27,729
Por que ele não me ligou aqui?
955
00:59:27,731 --> 00:59:30,866
Hum, tenho certeza que sim.
Na verdade,
956
00:59:30,868 --> 00:59:33,669
Tenho certeza que se você descer
para a recepção, haverá
uma mensagem esperando por você.
957
00:59:33,671 --> 00:59:34,570
Com licença.
958
00:59:34,938 --> 00:59:37,306
[Sussurrando]
959
00:59:40,743 --> 00:59:43,111
Sim, há uma mensagem
esperando por você... Agora.
960
00:59:44,581 --> 00:59:47,115
Acho que deveria ligar para ele.
961
00:59:47,117 --> 00:59:50,652
Hum, ele também disse para dizer
que ele não estará disponível
por várias horas,
962
00:59:50,654 --> 00:59:51,954
E ele vai ligar para você
quando ele puder.
963
00:59:55,959 --> 00:59:57,059
Tudo o que estava na mensagem?
964
00:59:57,061 --> 00:59:59,061
Ah, sim. Com licença.
965
00:59:59,796 --> 01:00:02,064
[Sussurrando]
966
01:00:05,134 --> 01:00:07,669
Sim, isso é tudo
na mensagem.
Algo mais ?
967
01:00:07,671 --> 01:00:08,604
Para quem você continua ligando?
968
01:00:11,874 --> 01:00:15,043
Estou administrando uma gravadora aqui,
Josefina.
969
01:00:15,045 --> 01:00:19,014
tenho outros artistas
quem precisa de mim, outros artistas
que precisam do meu tempo,
970
01:00:19,016 --> 01:00:22,684
Outros artistas que não são
tão difícil em colocar
um pouco de trabalho extra.
971
01:00:24,787 --> 01:00:27,789
Seu nível de não comprometimento
está me fazendo duvidar
seu compromisso compromisso.
972
01:00:29,726 --> 01:00:32,394
Então, você quer ser
uma estrela do rock, eh--
973
01:00:32,396 --> 01:00:33,996
Viva uma casa grande, grande,
cinco carros?
974
01:00:35,331 --> 01:00:37,833
Bem, você tem que
faça o tempo.
975
01:00:37,835 --> 01:00:42,170
Caso contrário,
[risos]
alguém mais irá,
976
01:00:42,172 --> 01:00:46,074
e você vai ficar
para explicar tudo
para Mel e Val.
977
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
Estou estou comprometido.
978
01:00:51,681 --> 01:00:52,280
Eu sou.
979
01:00:54,050 --> 01:00:55,017
Sim, espero que sim,
minha querida.
980
01:00:55,952 --> 01:00:57,119
Espero que sim.
981
01:00:58,955 --> 01:01:02,724
[porta abre, fecha]
982
01:01:05,862 --> 01:01:09,064
- Val, estamos no trl !
- Ei, dê uma olhada na vista!
983
01:01:12,101 --> 01:01:13,135
É falso.
984
01:01:17,073 --> 01:01:21,143
Uau. Essa coisa parece
tão diferente na TV.
985
01:01:23,746 --> 01:01:27,783
Tudo isso é falso.
Onde está todo mundo?
Onde está Carson?
986
01:01:27,785 --> 01:01:31,420
ei, gatinhos!
como vão vocês, meninas?
eu sou Carson Daly. Bem-vindo.
987
01:01:33,090 --> 01:01:36,758
Do que você está falando?
Claro que sou Carson Daly.
Verifique as unhas.
988
01:01:38,461 --> 01:01:40,696
Você precisa me ligar.
Eu tenho planos.
989
01:01:42,098 --> 01:01:45,801
Tudo bem.
Estão todos prontos
para começar o show?
990
01:01:45,803 --> 01:01:50,072
- Oh, meu Deus, é o Carson!
- Oh, meu Deus, é melodia!
991
01:01:50,074 --> 01:01:52,074
ei, cara, você precisa
pare de tentar ser eu
com as unhas.
992
01:01:52,076 --> 01:01:53,442
O que você está dizendo, cara?
993
01:01:53,444 --> 01:01:54,976
Um irmão não pode
ser Carson Daly?
994
01:01:54,978 --> 01:01:59,781
É só isso
Na verdade, eu sou Carson Daly,
então não funciona agora.
995
01:01:59,783 --> 01:02:02,084
Quem vai quebrar
meus "gazoons", cara?
Meu nome é Carson Daly.
996
01:02:02,086 --> 01:02:04,219
isso é muito bom, cara.
quem mais você faz?
997
01:02:04,221 --> 01:02:07,723
Eu faço Mike Tyson.
Eu daria uma mordida em você.
998
01:02:07,725 --> 01:02:10,459
Ok, o que está acontecendo?
Você está--
isso é trl ou não?
999
01:02:12,862 --> 01:02:15,263
Isto não é
solicitação total ativa.
1000
01:02:15,265 --> 01:02:17,199
É mais parecido
total de solicitações inativas.
1001
01:02:19,736 --> 01:02:24,206
Sim, você vê, senhoras, nós
só recebi um pedido hoje.
E isso é para te matar.
1002
01:02:24,208 --> 01:02:27,075
[Rindo]
Carson disse que ele é
vai nos matar.
1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,745
Como se isso fosse um pedido.
1004
01:02:29,747 --> 01:02:32,147
- Tudo bem, cara,
Eu peguei o loiro.
- Ele não está brincando.
1005
01:02:32,149 --> 01:02:33,949
Ir !
[Gritando]
1006
01:02:41,891 --> 01:02:43,825
♪ [balada]
1007
01:02:45,828 --> 01:02:48,063
[Suspiros]
1008
01:02:48,065 --> 01:02:51,533
[telefone tocando]
1009
01:02:51,535 --> 01:02:55,804
- ♪ Este é o lugar
onde eu sento ♪
- [o toque continua]
1010
01:02:57,073 --> 01:03:01,543
♪ Esta é a parte
onde eu te amo demais ♪
1011
01:03:01,545 --> 01:03:04,513
♪ Isso é tão difícil
como fica ♪
1012
01:03:12,855 --> 01:03:16,958
Hum, isso, uh--
1013
01:03:16,960 --> 01:03:21,029
Essa próxima música é
dedicado a, uh--
1014
01:03:21,031 --> 01:03:23,932
Um amigo meu.
1015
01:03:23,934 --> 01:03:26,868
Eu meio que queria esperar
até que ela apareceu para jogar,
mas acho que ela--
1016
01:03:27,069 --> 01:03:28,870
Uau!
1017
01:03:31,107 --> 01:03:35,877
hum, o nome dessa música é,
uh,gostaria que você sentisse o mesmo.
1018
01:03:36,979 --> 01:03:39,314
- [descarga do vaso sanitário]
- ei!
1019
01:03:39,316 --> 01:03:40,882
Cale a boca ou segure
até chegar em casa!
1020
01:03:47,323 --> 01:03:49,958
Quem você quer que te mate,
hein? Eddie Murphy?
Eddie me disse,
1021
01:03:49,960 --> 01:03:53,128
"Eu quero aquelas garotas Josie mortas,
tudo bem? Você os pega
uma enfermeira. Eu os quero mortos!"
1022
01:03:53,130 --> 01:03:56,231
[Ri como Eddie Murphy]
[suspira]
1023
01:03:56,233 --> 01:03:57,566
Eu não posso acreditar
você é um assassino!
1024
01:03:58,968 --> 01:04:02,904
- Você parece tão legal na TV!
- Realmente ?
1025
01:04:02,906 --> 01:04:05,006
sabe, sempre pensei
você estava meio gostoso.
que pena!
1026
01:04:08,344 --> 01:04:11,580
- eu sempre pensei
você era meio gostoso.
- você fez?
1027
01:04:11,582 --> 01:04:13,882
Qual é o seu signo?
Escorpião.
1028
01:04:13,884 --> 01:04:17,085
Eu sou um câncer.
[Gritos]
1029
01:04:17,087 --> 01:04:19,955
[Rindo]
da gatinhas.
1030
01:04:19,957 --> 01:04:22,390
Da gatinhas.
Eu tenho que te matar. Boa lei!
1031
01:04:23,960 --> 01:04:27,195
- O que é que foi isso ?
- Foi Chris Rock.
1032
01:04:27,197 --> 01:04:29,931
Isso foi
um terrívelChris Rock.
1033
01:04:29,933 --> 01:04:32,067
por que você se incomoda?
fazendo impressões?
você não é engraçado.
1034
01:04:34,604 --> 01:04:38,073
Você sabe quem é engraçado?
Bill Cosby.
1035
01:04:38,075 --> 01:04:41,142
E ele está indo
para te matar...
1036
01:04:41,144 --> 01:04:43,345
Depois de enfiar uma colher
no seu pudim.
1037
01:04:44,046 --> 01:04:46,314
[Gritando]
1038
01:04:50,920 --> 01:04:54,222
De jeito nenhum!
O filme favorito é
a senhora e o vagabundo.
1039
01:04:54,224 --> 01:04:57,292
Quando os cães estão
comendo espaguete e
eles compartilham a mesma peça?
1040
01:04:57,294 --> 01:04:59,928
[Juntos]
e seus narizes se tocam!
[Rindo]
1041
01:05:01,130 --> 01:05:03,231
[Risos, suspiros]
1042
01:05:03,233 --> 01:05:06,301
Você sabe, se eu não estivesse
um ator fundamental em tudo isso...
1043
01:05:06,303 --> 01:05:08,970
Conspiração para lavagem cerebral
a juventude da América
com música pop,
1044
01:05:10,907 --> 01:05:13,108
Tipo, poderíamos namorar totalmente.
1045
01:05:13,110 --> 01:05:16,077
- Você acha?
- Oh sim.
1046
01:05:16,079 --> 01:05:20,248
Você sabe, seria
tão legal, tipo--
[gritando]
1047
01:05:20,250 --> 01:05:23,919
Sim, certo.
Como se eu fosse sair
com um cara como você.
1048
01:05:23,921 --> 01:05:26,321
Agora, você,
por outro lado--
1049
01:05:26,323 --> 01:05:28,456
Vamos.
Vamos sair daqui
e encontre Josie.
1050
01:05:29,191 --> 01:05:30,325
Tchau.
1051
01:05:32,128 --> 01:05:35,931
♪ [Balada com fones de ouvido]
[batendo]
1052
01:05:35,933 --> 01:05:37,966
[ val ]
José? Josie, rápido,
abra a porta!
1053
01:05:39,035 --> 01:05:41,369
[batendo continua]
Josi?
1054
01:05:43,472 --> 01:05:45,707
Jo... Josie?
1055
01:05:47,109 --> 01:05:48,410
Josie, precisamos falar com você.
1056
01:05:48,412 --> 01:05:50,211
Como eles deixaram
vocês dois aqui?
1057
01:05:50,213 --> 01:05:52,981
Eu disse especificamente
a recepção "sem visitantes".
1058
01:05:54,717 --> 01:05:59,020
- Você está bem?
- Claro que estou bem.
Por que eu não estaria?
1059
01:06:01,023 --> 01:06:03,091
Eu tenho o single número um
no país.
1060
01:06:03,093 --> 01:06:05,493
vocês dois, por outro lado-
[murmura]
1061
01:06:05,495 --> 01:06:07,028
Deveria talvez ser
um pouco preocupado.
1062
01:06:08,030 --> 01:06:11,166
Josie, Carson Daly tentou
para nos matar,
1063
01:06:11,168 --> 01:06:12,367
E eu acho que tem algo
a ver com a nossa música.
1064
01:06:15,271 --> 01:06:20,041
Por que você chama isso...
"Nossa" música?
1065
01:06:20,043 --> 01:06:23,445
Porque--
você está mesmo ouvindo?
1066
01:06:23,447 --> 01:06:27,515
estou ouvindo
com muito cuidado,
1067
01:06:27,517 --> 01:06:30,118
e você sabe
o que estou ouvindo?
1068
01:06:30,120 --> 01:06:34,723
Estou ouvindo alguém
aproveitando meu talento...
1069
01:06:35,391 --> 01:06:37,392
e meu crédito.
1070
01:06:37,394 --> 01:06:41,396
"Nossa" música, mel?
Basicamente escrevo tudo.
1071
01:06:41,398 --> 01:06:45,767
Josie, não, você não.
Escreva juntos.
1072
01:06:45,769 --> 01:06:49,237
Oh, tudo bem.
Então, se todos nós estamos fazendo
quantidades iguais de trabalho,
1073
01:06:49,239 --> 01:06:51,773
Por que a banda não se chama
valerie e as gatinhas?
1074
01:06:53,542 --> 01:06:57,212
Eu sabia.
Você está pensando isso
o tempo todo.
1075
01:06:59,782 --> 01:07:03,418
Eu só... eu só estou
backup para você, hein?
1076
01:07:03,420 --> 01:07:05,253
Ah, mas você é
um backup bom e sólido.
1077
01:07:07,289 --> 01:07:10,425
Ah, ei, Val,
quem é uma estrela do rock?
1078
01:07:12,361 --> 01:07:14,095
quem é um rockstaff?
1079
01:07:16,298 --> 01:07:18,033
Eu sou!
1080
01:07:20,736 --> 01:07:23,204
Josie, não faça isso.
1081
01:07:23,206 --> 01:07:24,806
Nós precisamos
fiquem juntos agora.
1082
01:07:25,508 --> 01:07:29,377
Oh meu Deus.
Melody vai chorar.
1083
01:07:29,379 --> 01:07:32,447
Qual é o problema,
coelhinho aconchegado--
1084
01:07:32,449 --> 01:07:36,317
Finalmente percebendo
o mundo não é tudo
sol e arco-íris?
1085
01:07:36,319 --> 01:07:40,088
Pare com isso.
Nem todo mundo consegue
um final feliz, muffin.
1086
01:07:40,090 --> 01:07:41,790
Pare com isso.
E você quer saber
o que mais?
1087
01:07:43,559 --> 01:07:47,262
Filhotes se transformam em cachorros...
1088
01:07:47,264 --> 01:07:49,831
Que envelhecem e morrem.
1089
01:07:51,167 --> 01:07:54,469
[ Ofegante ]
algum dia você vai me agradecer.
1090
01:07:55,337 --> 01:07:56,271
[zomba]
1091
01:07:58,774 --> 01:08:02,110
Claro, até então
Não atenderei suas ligações.
1092
01:08:02,112 --> 01:08:04,446
♪ este é o lugar
onde eu sento ♪
1093
01:08:06,482 --> 01:08:11,853
♪ esta é a parte
onde eu te amo demais♪
1094
01:08:11,855 --> 01:08:14,823
♪ isso é tão difícil?
como é possível ♪
1095
01:08:16,826 --> 01:08:22,130
♪ porque estou ficando cansado
de fingir que sou durão ♪
1096
01:08:22,132 --> 01:08:27,469
♪ Estou aqui se você me quiser
eu sou seu, você pode me abraçar♪
1097
01:08:27,471 --> 01:08:31,840
♪ Estou vazio e dolorido
e caindo e quebrando♪
1098
01:08:31,842 --> 01:08:35,577
♪ porque você não me vê
1099
01:08:36,612 --> 01:08:40,548
♪ E você não precisa de mim
1100
01:08:41,517 --> 01:08:45,286
♪ E você não me ama
1101
01:08:46,889 --> 01:08:50,859
♪ do jeito que eu gostaria que você fizesse
1102
01:08:51,594 --> 01:08:55,396
♪ Do jeito que eu te amo
1103
01:08:55,398 --> 01:09:00,201
♪ [Continua com
estático, clicando em ]
1104
01:09:00,203 --> 01:09:04,873
[Voz do Sr. Moviefone]
você é a estrela! Val e
Melody são garotas malvadas e malvadas!
1105
01:09:04,875 --> 01:09:07,642
Você deveria ter
uma carreira solo!
1106
01:09:07,644 --> 01:09:11,579
Você tem o single número um
no país!
1107
01:09:11,581 --> 01:09:16,317
Eles estão tentando se concentrar
seu talento e seu crédito!
1108
01:09:16,319 --> 01:09:18,419
Se eles estão fazendo
quantidades iguais de trabalho,
1109
01:09:18,421 --> 01:09:21,256
por que a banda não se chama
Valerie e a gatinha?
1110
01:09:21,258 --> 01:09:24,159
Eles são apenas um peso morto,
Josie.
1111
01:09:25,694 --> 01:09:28,530
[Sobreposição]
você poderia ser enorme sem
eles. Você é a estrela.
1112
01:09:28,532 --> 01:09:31,432
Madonna enorme.
Val e melodia são
quer dizer, garotas más.
1113
01:09:31,434 --> 01:09:36,271
melody pensa que você não sabe cantar.
sério. Ela me contou.
1114
01:09:36,273 --> 01:09:40,942
Jogue fora eles. Eles estão tentando
para destruir você, Josie.
1115
01:09:40,944 --> 01:09:44,212
Você ficará melhor
sem eles.
1116
01:09:44,214 --> 01:09:48,616
Quem é uma estrela do rock?
Você é !
Uma grande estrela do rock!
1117
01:09:49,919 --> 01:09:54,322
[Continuando, indistinto]
vai, Josie, vai! Ir !
1118
01:09:56,559 --> 01:09:58,393
[Jogador desacelera, para]
1119
01:10:35,364 --> 01:10:39,400
- Val!
- Ah, o retorno
da estrela!
1120
01:10:39,402 --> 01:10:42,537
O que está acontecendo?
E onde estão mel e val?
1121
01:10:42,539 --> 01:10:46,975
Desde quando você se importa?
Ah, e ouvimos o que
você disse, vadia mal-intencionada.
1122
01:10:46,977 --> 01:10:49,677
- Gostaria de ter dito isso.
- Eles se foram, Josie.
1123
01:10:49,679 --> 01:10:53,648
eles se foram,
e espero que você esteja feliz.
não há mais banda.
1124
01:10:53,650 --> 01:10:57,418
Assim como os Beatles.
Assim como o Jackson Five.
Assim como um bando de gaivotas.
1125
01:10:58,354 --> 01:11:01,356
[Caus]
1126
01:11:01,358 --> 01:11:04,025
- Estes são tão bons.
Você quer um desses?
- Ok, olhe,
1127
01:11:04,027 --> 01:11:06,361
nunca pensei
eu diria isso para você,
1128
01:11:06,363 --> 01:11:10,265
Nunca, mas, por favor,
você ajudaria?
1129
01:11:12,401 --> 01:11:13,301
Agora ?
1130
01:11:15,671 --> 01:11:18,039
Wyatt me deu esse CD
da nossa canção,
1131
01:11:18,041 --> 01:11:20,775
E foi como
assim que ouvi isso--
Eu não sei.
1132
01:11:20,777 --> 01:11:21,643
O que... fede?
1133
01:11:23,646 --> 01:11:26,481
Há algo aqui,
Juro.
1134
01:11:26,483 --> 01:11:28,816
♪ [continua]
ok, ok, ok.
1135
01:11:30,352 --> 01:11:31,719
♪ [abandono vocal]
1136
01:11:34,556 --> 01:11:37,058
[murmúrio fraco]
1137
01:11:42,665 --> 01:11:45,400
[Voz do Sr. Moviefone]
você deveria ter
uma carreira solo!
1138
01:11:45,402 --> 01:11:47,702
você poderia ter o seu próprio
série de TV do horário nobre!
1139
01:11:47,704 --> 01:11:51,706
poderíamos ligar para josie,
e execute-o logo em seguida
vontade e graça !
1140
01:11:51,708 --> 01:11:56,311
oh, meu Deus! Isso é
Sr. Moviefone! Como você
fazê-lo colocar isso aí?
1141
01:11:56,313 --> 01:11:59,414
[Suspiros]
você dormiu com ele!
1142
01:11:59,416 --> 01:12:02,784
O que você está falando ?
Isso está no nosso CD.
Está por baixo da música.
1143
01:12:04,620 --> 01:12:09,390
Wyatt os colocou lá...
Para fazer uma lavagem cerebral em mim.
1144
01:12:09,392 --> 01:12:12,860
[Suspira melodramaticamente]
♪ dum-dum-dum
ah, lavagem cerebral!
1145
01:12:12,862 --> 01:12:14,529
oh, socorro!
estamos sofrendo uma lavagem cerebral!
1146
01:12:15,831 --> 01:12:17,699
Coca diet
o novo da Pepsi.
1147
01:12:22,705 --> 01:12:26,574
"sra." Principal-- sistema principal.
1148
01:12:27,609 --> 01:12:29,610
sequência musical?
1149
01:12:29,612 --> 01:12:31,446
Ah, Deus.
1150
01:12:48,497 --> 01:12:50,431
Talvez você tenha quebrado.
Uau, eu não toquei.
1151
01:12:53,469 --> 01:12:56,637
[Voz do Sr. Moviefone]
josie e as gatinhas
são a melhor banda de todos os tempos!
1152
01:12:56,639 --> 01:12:59,874
eles são totalmente idiotas!
você deve comprar o CD deles.
1153
01:12:59,876 --> 01:13:02,477
você tem que vê-los
em concerto.
1154
01:13:02,479 --> 01:13:06,481
Você também tem que comprar
sapatos steve madden.
1155
01:13:06,483 --> 01:13:09,450
o livro-razão de saúde é
o novo Matt Damon.
1156
01:13:09,452 --> 01:13:12,687
você não é ninguém sem
um abercrombie e quinto
camiseta vintage.
1157
01:13:12,689 --> 01:13:15,790
Eles estão vendendo coisas
através da nossa música.
1158
01:13:15,792 --> 01:13:19,694
josie e as gatinhas
são a melhor banda de todas!
1159
01:13:19,696 --> 01:13:21,829
Eles estão nos vendendo
através da nossa música!
1160
01:13:21,831 --> 01:13:23,898
Eu sabia que havia uma razão
você era tão popular.
1161
01:13:23,900 --> 01:13:26,868
Eu quero uma camiseta vintage...
E livro de saúde.
1162
01:13:27,669 --> 01:13:28,870
Oh meu Deus.
1163
01:13:30,472 --> 01:13:33,808
É tudo culpa minha,
tudo--
1164
01:13:33,810 --> 01:13:36,644
Pessoas se vestindo iguais,
comprando as mesmas coisas.
1165
01:13:36,646 --> 01:13:38,146
Eu vendi para eles.
1166
01:13:40,649 --> 01:13:42,950
Sou um cafetão de tendências.
1167
01:13:42,952 --> 01:13:46,421
Bem, para aqui!
Eu não sou cafetão de ninguém,
1168
01:13:46,423 --> 01:13:48,589
E eu não vou deixar Wyatt
e Fiona se safam disso.
1169
01:13:48,591 --> 01:13:50,625
Nós vamos para a polícia,
e estamos levando isso conosco.
1170
01:13:51,827 --> 01:13:52,894
[grunhidos]
1171
01:13:55,631 --> 01:13:57,598
Vocês vão
me ajude ou o quê?
1172
01:13:57,600 --> 01:14:02,770
ah, eu ajudo.
sim, certo.
1173
01:14:02,772 --> 01:14:05,907
Porque você sabe que eu só vou
deixar você sair daqui
e estragar tudo.
1174
01:14:09,678 --> 01:14:12,447
Tudo bem, agora o evento
Eu sei que todo mundo já esteve
esperando finalmente chegou.
1175
01:14:12,449 --> 01:14:16,684
Apenas uma noite, o mundo
concerto de estreia ao vivo de
Josie e as gatinhas.
1176
01:14:16,686 --> 01:14:19,153
[Gritando, torcendo]
1177
01:14:19,155 --> 01:14:21,222
E, ah, muito legal,
vai ser ao vivo
na "megarena"...
1178
01:14:21,224 --> 01:14:23,458
Com uma simultânea
webcast global.
1179
01:14:23,460 --> 01:14:26,494
Você pode fazer logon em mtv.com
para mais detalhes.
E lembre-se:
1180
01:14:26,496 --> 01:14:30,531
Você não vai ouvir nada
sem sua josie
Fones de ouvido 3-dx,
1181
01:14:30,533 --> 01:14:32,867
Então eu peço a todos vocês
para pegar alguns--
Eu sei que comprei dois.
1182
01:14:32,869 --> 01:14:34,969
[Gritando, torcendo]
1183
01:14:54,890 --> 01:14:57,558
- Olá!
- [conversando]
1184
01:15:02,831 --> 01:15:06,901
Oh, olhe para a garota mal-humorada.
Boo-hoo!
1185
01:15:06,903 --> 01:15:10,605
Bem, é melhor você
saia dessa, vermelho, porque
você tem um show para fazer!
1186
01:15:10,607 --> 01:15:14,275
Você está brincando ?
Eu não vou brincar, te ajudo
enviar mensagens para essas crianças.
1187
01:15:14,277 --> 01:15:17,778
- Esqueça. Terminei.
- Oh, olha quem tem tudo
princípios de repente.
1188
01:15:17,780 --> 01:15:20,781
Você não pareceu se importar quando
sua música foi para o número um!
1189
01:15:20,783 --> 01:15:24,685
Você deveria beijar
minha bunda sem celulite
por tudo que fiz por você.
1190
01:15:24,687 --> 01:15:26,921
Eu fiz de você uma estrela do rock.
1191
01:15:28,290 --> 01:15:30,725
[Torcendo, cantando]
diga-me que você não ama isso.
1192
01:15:30,727 --> 01:15:33,828
Eu disse para esquecer, certo?
Agora, encontre-se
outra garota.
1193
01:15:33,830 --> 01:15:35,997
[Gemidos]
sim, veja, eu faria,
1194
01:15:36,932 --> 01:15:39,767
Mas todo mundo
já aqui!
1195
01:15:39,769 --> 01:15:41,936
- [Cantando]
Josy! Josy!
- Muito ruim.
1196
01:15:41,938 --> 01:15:45,773
- Wyatt.
- Josy!
1197
01:15:45,775 --> 01:15:49,710
- Val, querida!
- Não fale com ela.
Você está desperdiçando seu tempo.
1198
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Senhorita diva aqui
não se importa se você fizer isso
algo para nós.
1199
01:15:52,815 --> 01:15:55,750
Não, isso não é verdade.
Pessoal, apenas me escutem.
1200
01:15:55,752 --> 01:15:58,286
Eu não quis dizer
qualquer uma dessas coisas
que eu disse antes.
1201
01:15:58,288 --> 01:16:01,656
Fiona e Wyatt colocaram
faixas de mensagens subliminares
por baixo da nossa música--
1202
01:16:01,658 --> 01:16:04,325
Pode, enferrujado.
Sua história é chata.
1203
01:16:04,327 --> 01:16:07,695
Wyatt, por que você não aparece?
essas duas adoráveis senhoras
1204
01:16:07,697 --> 01:16:09,330
o que temos para eles
esta noite?
1205
01:16:09,332 --> 01:16:10,665
Com prazer, minha querida.
1206
01:16:17,573 --> 01:16:21,742
- Um carro! Val, ganhei um carro!
- Não, você não ganhou um carro.
1207
01:16:21,744 --> 01:16:24,946
- Oh, meu Deus, você ganhou um carro!
- Ninguém ganhou um carro!
1208
01:16:26,882 --> 01:16:31,085
O carro... está prestes a ser
uma parte da história...
1209
01:16:31,087 --> 01:16:33,654
se você decidir
não jogar esta noite.
1210
01:16:36,858 --> 01:16:39,660
Olá, meu nome é Serena Altschul
com as últimas notícias da MTV.
1211
01:16:39,662 --> 01:16:43,130
Josie e as gatinhas'
concerto de estreia foi
cancelado inesperadamente...
1212
01:16:43,132 --> 01:16:46,000
Quando um automóvel explodiu
no estacionamento do estádio.
1213
01:16:46,002 --> 01:16:50,004
Os passageiros foram
identificada como Valerie Brown
e melodia dos namorados,
1214
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
Dois dos membros fundadores
da popular banda de rock.
1215
01:16:53,009 --> 01:16:56,644
investigadores no local
foram citados como tendo dito os dois
morreu uma morte lenta e ardente...
1216
01:16:56,646 --> 01:16:58,646
Dentro do quadriciclo
poço do inferno.
1217
01:17:00,882 --> 01:17:03,818
fomos informados de que Josie irá
estarei divulgando um comunicado.
1218
01:17:03,820 --> 01:17:06,721
para a imprensa dentro do horário
para comentar esta tragédia.
1219
01:17:06,723 --> 01:17:09,890
sim, Josie,
quais são seus comentários?
estamos todos ansiosos para saber.
1220
01:17:09,892 --> 01:17:12,393
Asse seus amigos,
ou fazer o show?
1221
01:17:12,395 --> 01:17:14,028
tocar seu programa?
assar os amigos?
o que será?
1222
01:17:14,030 --> 01:17:15,096
Tudo bem!
1223
01:17:16,798 --> 01:17:17,865
Eu vou jogar.
1224
01:17:19,067 --> 01:17:20,801
Viu, val?
Ela ainda gosta de nós!
1225
01:17:24,139 --> 01:17:27,008
Mel, claro que sim.
Vocês são meus melhores amigos
no planeta.
1226
01:17:29,778 --> 01:17:33,914
Olha, eu sei que amigos
não tratem um ao outro
a maneira como tratei vocês.
1227
01:17:33,916 --> 01:17:36,150
mas você precisa acreditar em mim.
se eu pudesse
voltar no tempo,
1228
01:17:36,152 --> 01:17:43,658
Isso seria legal.
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu gostaria de conhecer o Snoopy.
1229
01:17:43,660 --> 01:17:46,160
Mel, adoro isso em você!
1230
01:17:46,162 --> 01:17:49,063
Eu amo que você pense
que tudo é possível...
1231
01:17:49,065 --> 01:17:51,832
e que este mundo é
um ótimo lugar,
porque quer saber?
1232
01:17:51,834 --> 01:17:54,035
É.
1233
01:17:54,037 --> 01:17:56,404
E eu sinto muito se,
por um segundo, eu fiz você
pense que não foi.
1234
01:17:58,106 --> 01:18:01,942
E val-- val,
1235
01:18:01,944 --> 01:18:04,679
Você me comprou
minha primeira guitarra.
1236
01:18:04,681 --> 01:18:08,049
E, você sabe, podemos ter
começamos essa banda juntos,
1237
01:18:08,051 --> 01:18:12,386
Mas a única razão pela qual temos
cheguei até aqui
é por sua causa.
1238
01:18:12,388 --> 01:18:15,022
agora, olhe.
não me importo se estamos
josie e as gatinhas,
1239
01:18:15,024 --> 01:18:19,393
Ou Valerie e as gatinhas
ou quem quer que seja e os gatinhos.
1240
01:18:19,395 --> 01:18:21,896
Não importa
contanto que estejamos juntos.
1241
01:18:23,031 --> 01:18:26,767
você é minha irmã, VA.
eu te amo.
1242
01:18:32,874 --> 01:18:36,477
- E eu te amo, Val.
- E eu te amo, querida.
1243
01:18:36,479 --> 01:18:38,813
E eu te amo, Josie.
1244
01:18:38,815 --> 01:18:41,882
E eu--
Eu grito, você grita,
todos nós gritamos por sorvete.
1245
01:18:41,884 --> 01:18:44,185
todo mundo ama todo mundo.
1246
01:18:44,187 --> 01:18:47,121
Agora, vamos
esse show começou!
1247
01:18:47,123 --> 01:18:52,126
[Cantando]
queremos o show!
Queremos o show!
1248
01:18:52,128 --> 01:18:54,895
Então, o que é
desta vez, fiona--
1249
01:18:54,897 --> 01:18:57,098
Treinadores cruzados,
bagels de pizza, brilho labial?
1250
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
Ah, é maior--
muito, muito maior.
1251
01:19:01,136 --> 01:19:02,903
Você vai ter
um momento muito difícil
1252
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
Vendendo mensagens secretas
assim que seu segredo for revelado.
1253
01:19:06,008 --> 01:19:09,076
Ah, e me diga, biscoito--
quem vai acreditar em você?
1254
01:19:09,078 --> 01:19:12,279
quem vai ficar para trás
as divagações ridículas
de uma garota boba e impotente?
1255
01:19:15,083 --> 01:19:16,150
Nós iremos.
1256
01:19:17,919 --> 01:19:18,753
Quem diabos é você?
1257
01:19:24,926 --> 01:19:27,027
Alguém que você pensou
você se livrou.
1258
01:19:27,029 --> 01:19:30,765
- Ah, meu Deus,
é les de dujour!
-Les?
1259
01:19:30,767 --> 01:19:33,834
Eu tentei avisar você--
a mensagem em seu espelho.
1260
01:19:33,836 --> 01:19:36,470
Foi você?
Dujour estava no meu banheiro!
1261
01:19:36,472 --> 01:19:40,174
Mas eu pensei que vocês estavam
morto em um acidente de avião.
1262
01:19:40,176 --> 01:19:42,777
Isso é o que eu pensei.
Wyatt?
1263
01:19:42,779 --> 01:19:44,545
ah, bem, conseguimos
para pousar o avião é só fin.
1264
01:19:46,515 --> 01:19:48,849
Infelizmente,
estava no estacionamento
de um show do Metallica.
1265
01:19:52,087 --> 01:19:53,320
Bem, os fãs bateram
a merda fora de nós.
1266
01:19:54,923 --> 01:19:57,558
Bem, você não parece
muito ruim.
1267
01:19:57,560 --> 01:20:00,261
E eu agradeço a Deus todos os dias
eu conhecia as palavras
para entrar no sandman.
1268
01:20:01,997 --> 01:20:04,932
[abafado, indistinto]
1269
01:20:04,934 --> 01:20:09,970
Palavra, doutor. Ela não
vou escapar impune--
não desta vez.
1270
01:20:09,972 --> 01:20:13,808
Vamos pegá-los, rapazes,
estilo dujour!
[Gemendo]
1271
01:20:13,810 --> 01:20:15,543
- [Macaco gritando]
- [ travando ]
1272
01:20:16,178 --> 01:20:17,545
De qualquer forma--
1273
01:20:20,816 --> 01:20:23,184
- Ah, agora, vamos!
- [multidão cantando]
1274
01:20:29,224 --> 01:20:30,057
Rapaz, você quase me pegou.
1275
01:20:31,993 --> 01:20:35,095
Honestamente, garotas de todo
o mundo mataria
estar no seu lugar,
1276
01:20:35,097 --> 01:20:36,564
e aqui está você,
fugindo disso.
1277
01:20:37,033 --> 01:20:42,603
Então você poderia voltar rastejando
para "merda" e gastar
o resto da sua vida...
1278
01:20:42,605 --> 01:20:45,973
Sendo lavado
com seus amigos perdedores,
idiota e deprimido aí?
1279
01:20:45,975 --> 01:20:49,376
- [zomba]
- é isso.
1280
01:20:50,979 --> 01:20:52,246
♪ bem, acabei de sair da escola
tenho que dançar como um idiota ♪
1281
01:20:52,248 --> 01:20:55,249
[Gritos]
1282
01:20:55,251 --> 01:20:58,619
♪ tenho que ser selvagem
pare aí mesmo,
senhora.
1283
01:20:58,621 --> 01:21:02,256
Wyatt, você bagunçou
com a buceta errada.
1284
01:21:02,258 --> 01:21:07,261
- [grunhindo]
- ♪ mas eu continuo balançando, por
sou uma criança realmente selvagem ♪
1285
01:21:07,263 --> 01:21:10,598
[Gritando]
sua vadia!
1286
01:21:13,969 --> 01:21:17,037
♪ Eu sou realmente selvagem
e eu gosto de diversão selvagem ♪
1287
01:21:17,039 --> 01:21:22,209
♪ em um mundo enlouquecido
tudo parece nebuloso,
eu sou selvagem ♪
1288
01:21:22,211 --> 01:21:24,945
- Você quer um pouco?
Vamos. Traga!
- Não, não!
1289
01:21:24,947 --> 01:21:27,114
♪ vamos quebrar isso
tenho que continuar andando selvagem ♪
1290
01:21:27,116 --> 01:21:31,151
♪ tenho que continuar balançando, amor
sou uma criança realmente selvagem ♪
1291
01:21:31,153 --> 01:21:32,620
[Ambos gritando]
1292
01:21:36,324 --> 01:21:40,961
[Gritando]
1293
01:21:40,963 --> 01:21:43,631
Não, querido, não! Solte !
Solte ! Solte !
1294
01:21:43,633 --> 01:21:46,901
[grunhidos, gemidos]
1295
01:21:46,903 --> 01:21:47,668
Ah!
1296
01:21:52,607 --> 01:21:54,241
Ah!
[Risadas]
1297
01:21:54,243 --> 01:21:57,044
O que você vai fazer--
me matar com o violão?
1298
01:21:57,046 --> 01:22:01,015
Quem vai
subir lá e cantar?
Você precisa de mim, lembra?
1299
01:22:01,017 --> 01:22:04,184
Precisa de você?
Boneca, eu criei você,
1300
01:22:04,186 --> 01:22:06,153
E, acredite em mim,
Eu posso destruir você.
1301
01:22:07,122 --> 01:22:08,055
[Gritando]
1302
01:22:10,392 --> 01:22:12,660
- [Feedback gritando]
- [gritando]
1303
01:22:18,199 --> 01:22:22,937
- Sinto muito.
Você precisava disso?
-Wyatt! Corrija isso!
1304
01:22:22,939 --> 01:22:25,940
Você... qual é o seu trabalho?
Corrija isso!
1305
01:22:25,942 --> 01:22:29,310
ah, é tarde demais!
eles já estão tirando
as orelhas!
1306
01:22:31,680 --> 01:22:35,349
[Voz do Sr. Moviefone]
Fiona é a garota mais idiota
no mundo!
1307
01:22:35,351 --> 01:22:40,955
Todo mundo adora Fiona!
Ela tem o melhor cabelo
e as roupas mais incríveis!
1308
01:22:40,957 --> 01:22:45,426
E ela é tão magra!
eu sei que quero ser
assim como Fiona!
1309
01:22:45,428 --> 01:22:50,698
Essa é a mensagem secreta
que você queria enviar--
que você é legal ?
1310
01:22:51,968 --> 01:22:57,071
- Não sou eu, eu juro.
- [voz de fiona]
você não está fazendo certo!
1311
01:22:57,073 --> 01:22:59,340
[ Sr. Voz do Moviefone ]
ei, esse é o meu trabalho!
[ batendo, lutando ]
1312
01:22:59,342 --> 01:23:01,342
[voz de Fiona, balbuciando]
se eu for um cara,
eu agradecia ela.
1313
01:23:01,344 --> 01:23:04,278
se eu fosse uma garota, eu gostaria
seja seu melhor amigo para sempre.
1314
01:23:04,280 --> 01:23:09,383
fazíamos festas e
eles estão trançando um ao outro
cabelos e brigas de cócegas!
1315
01:23:09,385 --> 01:23:12,052
- [rindo]
- ah, quinta.
1316
01:23:13,488 --> 01:23:16,523
Vá em frente e ria.
1317
01:23:16,525 --> 01:23:20,461
Você não sabe como é
ser provocado e ridicularizado
toda a sua vida.
1318
01:23:25,000 --> 01:23:28,202
Thells Thilver Thwans
perto do teatro.
Theven Thilver--
1319
01:23:28,536 --> 01:23:31,505
Os thwims--
1320
01:23:31,507 --> 01:23:34,041
Eu tentei, não foi?
[Suspiros]
1321
01:23:36,077 --> 01:23:37,511
tudo que eu sempre quis
ser popular.
1322
01:23:39,180 --> 01:23:41,749
- Diga-me, isso é ruim?
- Lisa?
1323
01:23:45,286 --> 01:23:48,522
- Como você me chamou?
-Lisa Snyder?
1324
01:23:50,158 --> 01:23:51,025
"Lithping litha"?
1325
01:23:52,427 --> 01:23:55,029
Isso-isso-isso
meu apelido na escola.
1326
01:23:55,730 --> 01:23:57,231
Escola secundária de Huntington.
1327
01:23:59,734 --> 01:24:04,138
Lisa, sou eu... Wally.
"Wally de bunda branca."
1328
01:24:06,408 --> 01:24:10,310
Wally de bunda branca?
O garoto albino?
Isso é impossível.
1329
01:24:10,312 --> 01:24:14,181
- Em primeiro lugar,
ele não era britânico.
- Eu não sou.
1330
01:24:14,183 --> 01:24:16,817
[sotaque americano]
Eu comecei a falar
assim porque...
1331
01:24:16,819 --> 01:24:19,253
Eu pensei que seria
me tornar mais atraente.
1332
01:24:19,255 --> 01:24:23,824
- Ele estava pálido.
- [risos]
maquiagem.
1333
01:24:23,826 --> 01:24:27,194
Eu-eu-eu aprendi a falar
sem um litp.
1334
01:24:27,196 --> 01:24:28,228
Olhar !
1335
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
Olhar !
1336
01:24:37,806 --> 01:24:41,108
Eu não posso acreditar nisso.
Não é isso que importa?
cointhidentth?
1337
01:24:46,147 --> 01:24:47,081
Espere.
1338
01:24:48,783 --> 01:24:51,085
[Expira]
1339
01:24:51,087 --> 01:24:53,620
Oh, eu estive segurando isso
nos últimos 15 anos.
1340
01:24:54,489 --> 01:24:56,857
Isso é tão romântico.
1341
01:24:56,859 --> 01:24:59,560
Sim, em um... Assustador,
meio irônico.
1342
01:25:02,430 --> 01:25:05,099
então, qual é a moral
da história aqui--
1343
01:25:05,101 --> 01:25:07,501
Malucos deveriam namorar
outros malucos?
1344
01:25:07,503 --> 01:25:11,371
Não, acho que a moral de
a história aqui é que você deveria
seja feliz com quem você é.
1345
01:25:11,373 --> 01:25:15,375
Esse tempo todo estivemos
gastar dinheiro com coisas caras
roupas para impressionar as pessoas.
1346
01:25:15,377 --> 01:25:18,512
Nunca me fez feliz.
Não ! Happ-- oh, meu Deus.
1347
01:25:18,514 --> 01:25:22,349
A felicidade está no interior.
Eu não sou isso.
Eu não sou o que visto.
1348
01:25:22,351 --> 01:25:23,584
[Gritando]
Eu não sou o que visto!
1349
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
Você deveria pensar sobre isso.
[Risadas]
1350
01:25:28,590 --> 01:25:33,660
ah, por favor.
ao contrário de vocês, bando de malucos,
sou perfeito tal como sou.
1351
01:25:33,662 --> 01:25:37,464
Santo fumo!
Aquela garota tem um gambá
na cabeça dela!
1352
01:25:37,466 --> 01:25:42,436
ah, nossa.
esse é apenas o seu cabelo.
desculpe, mas isso bagunçou você.
1353
01:25:42,438 --> 01:25:44,905
- Quem é você?
- Sou a agente Kelly.
Estou com o governo.
1354
01:25:44,907 --> 01:25:47,407
Ah, graças a Deus!
Você sabia...
1355
01:25:47,409 --> 01:25:50,644
Aquela Fiona e Wyatt
estão usando essa máquina
enviar
1356
01:25:50,646 --> 01:25:53,247
Mensagens subliminares
através da nossa música?
1357
01:25:53,249 --> 01:25:56,416
Eles estão tentando criar
um exército de adolescentes estúpidos,
1358
01:25:56,418 --> 01:26:01,455
Para fazê-los comprar coisas e
até mesmo controlar seus pensamentos.
Eles o que ?
1359
01:26:01,457 --> 01:26:04,358
Ah, vamos lá.
Você sabia disso
desde o início.
1360
01:26:04,360 --> 01:26:07,427
- Senhores, prendam
aquela mulher e aquele homem...
- O quê?
1361
01:26:07,429 --> 01:26:11,331
Sob acusações de conspiração
contra a juventude da América.
1362
01:26:11,333 --> 01:26:15,335
- Você não pode estar aí.
- Ah, estou falando sério, senhora.
1363
01:26:15,337 --> 01:26:18,572
Isto é
uma ofensa muito grave.
1364
01:26:18,574 --> 01:26:20,674
Desculpe, mas eles são
para nós. Alguém
tenho que assumir a responsabilidade.
1365
01:26:20,676 --> 01:26:23,577
Seu bastardo!
1366
01:26:23,579 --> 01:26:28,448
Além disso, depois do concerto,
nós íamos desligar
sua operação de qualquer maneira.
1367
01:26:28,450 --> 01:26:31,919
Nós encontramos
que mensagens subliminares
funcionam muito melhor em filmes.
1368
01:26:31,921 --> 01:26:33,687
[ Sr. Moviefone ]
1369
01:26:33,689 --> 01:26:34,788
Tudo bem, vamos embora.
1370
01:26:37,292 --> 01:26:39,326
Bem, agora que vocês, meninas
acabaram de salvar o mundo,
1371
01:26:41,629 --> 01:26:44,198
Eu acho que você tem
um concerto para tocar.
[público aplaudindo]
1372
01:26:46,701 --> 01:26:51,271
[homem sobre p.a. ]
desistir
josie e os gatinhos!
1373
01:26:52,340 --> 01:26:54,942
[público gritando]
1374
01:26:54,944 --> 01:26:57,978
[cantando]
José! Josie!
José! Josie!
1375
01:27:01,916 --> 01:27:04,284
[cantando,
gritos continuam]
1376
01:27:12,660 --> 01:27:15,963
[A multidão se acalma]
1377
01:27:17,765 --> 01:27:20,968
[gritos de feedback]
uau.
1378
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
Vou tirar isso.
1379
01:27:39,520 --> 01:27:40,721
Parar !
1380
01:27:45,760 --> 01:27:50,631
Eu sei que todos vocês vieram aqui
esta noite porque você ouviu
algo que você gostou no nosso cd.
1381
01:27:50,633 --> 01:27:52,499
[aplausos dispersos]
1382
01:27:55,036 --> 01:27:58,005
Nós vamos tocar alguma coisa
diferente para você esta noite -
algo que você não ouviu.
1383
01:28:00,642 --> 01:28:04,044
É legal se você gostar.
Está tudo bem se você não fizer isso.
1384
01:28:04,046 --> 01:28:07,047
Apenas...
Decida por si mesmo.
1385
01:28:09,651 --> 01:28:12,419
isto é para alguém
quem disse que acreditava em .
1386
01:28:14,689 --> 01:28:16,490
Meio que gostaria que ele estivesse aqui agora.
1387
01:28:22,363 --> 01:28:26,333
♪ Não, não, não
não, não, não, não ♪
1388
01:28:26,335 --> 01:28:31,038
♪ na, na, na
na, na, na, na♪
1389
01:28:31,040 --> 01:28:34,708
♪ na, na, na
na, na, na ♪
1390
01:28:34,710 --> 01:28:37,811
♪ Sim
1391
01:28:40,815 --> 01:28:43,083
♪ Um, dois
um, dois, três ♪
1392
01:28:43,085 --> 01:28:47,020
♪ Gire, volte para casa
você está ficando sem linha ♪
1393
01:28:47,022 --> 01:28:49,723
♪ Às vezes sinto
Estou enlouquecendo ♪
1394
01:28:49,725 --> 01:28:54,528
♪ Atordoado aqui esperando
para qualquer um reservar um tempo ♪
1395
01:28:54,530 --> 01:28:58,432
♪ gire, nós conseguimos
cada vez mais longe♪
1396
01:28:58,434 --> 01:29:01,335
♪ sorria e acene
não tenho nada a dizer♪
1397
01:29:01,337 --> 01:29:06,039
♪ atordoado aqui esperando
para qualquer um reservar um tempo ♪
1398
01:29:06,041 --> 01:29:09,710
♪ para mudar meu MD
desta vez ♪
1399
01:29:12,613 --> 01:29:17,084
♪ bem, estou olhando
ao sol alguma vez ♪
1400
01:29:18,886 --> 01:29:22,556
♪ Fica escuro por dentro
mas eu não me importo ♪
1401
01:29:24,859 --> 01:29:29,763
♪ E se você se foi
é como se eu estivesse ficando cego ♪
1402
01:29:29,765 --> 01:29:35,135
♪ Não consigo sobreviver dessa vez
1403
01:29:35,137 --> 01:29:38,538
♪ Gire
desça agora porque
está tudo ficando claro ♪
1404
01:29:38,540 --> 01:29:41,641
♪ Tudo o que você tem
sempre quis está aqui ♪
1405
01:29:41,643 --> 01:29:46,079
♪ Nós nunca precisamos
alguém para mudar de idéia ♪
1406
01:29:46,081 --> 01:29:48,615
♪ Não perca nosso tempo
1407
01:29:48,617 --> 01:29:52,452
♪ Estamos bem
1408
01:29:52,454 --> 01:29:57,124
♪ Bem, eu estive olhando
ao sol algum dia ♪
1409
01:29:59,160 --> 01:30:04,664
♪ Fica escuro por dentro
mas eu não me importo ♪
1410
01:30:04,666 --> 01:30:08,935
♪ E se você se foi
é como se eu estivesse ficando cego ♪
1411
01:30:08,937 --> 01:30:13,907
♪ Não consigo sobreviver dessa vez
1412
01:30:13,909 --> 01:30:18,178
José! Josie!
1413
01:30:18,180 --> 01:30:20,514
- Alan m!
- Josy!
1414
01:30:20,516 --> 01:30:24,418
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tenho que te contar isso...
1415
01:30:24,420 --> 01:30:26,887
Mesmo que você não sinta
da mesma forma comigo...
1416
01:30:26,889 --> 01:30:30,424
como faço com você,
e mesmo assim
você não veio ao meu gi-
1417
01:30:30,426 --> 01:30:32,826
O que você quer dizer?
Wyatt me contou
foi cancelado!
1418
01:30:32,828 --> 01:30:33,894
Esse pau!
1419
01:30:33,896 --> 01:30:40,834
O que você quis dizer sobre
o eu-não-sinto-da-mesma-maneira-
sobre você como você faz sobre mim?
1420
01:30:40,836 --> 01:30:44,538
Foi isso que eu vim aqui
para te contar!
Josie McCoy, eu...
1421
01:30:44,540 --> 01:30:45,672
[Todos suspiram]
1422
01:30:48,843 --> 01:30:50,477
Eu te amo!
1423
01:30:51,779 --> 01:30:54,214
[público grita]
1424
01:30:54,216 --> 01:30:57,484
Eu também te amo!
Eu sempre fiz isso!
1425
01:31:03,991 --> 01:31:06,493
Oi.
Oi.
1426
01:31:10,198 --> 01:31:11,998
[ grito do público,
assobios]
1427
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
Droga!
1428
01:31:24,245 --> 01:31:26,580
Oh.
[Gaguejando]
1429
01:31:27,782 --> 01:31:29,015
Eu te amo.
1430
01:31:35,656 --> 01:31:38,258
♪ La-la, la
la-la, la, la ♪
1431
01:31:38,260 --> 01:31:41,228
♪ La-la, la
la-la, la, la ♪
1432
01:31:41,230 --> 01:31:43,597
♪ La-la, la
la-la, la ♪
1433
01:31:43,599 --> 01:31:45,565
♪ Sim
1434
01:31:46,767 --> 01:31:49,769
♪ La-la, la
la-la, la, la ♪
1435
01:31:49,771 --> 01:31:52,606
♪ la-la, la
la-la, la, la ♪
1436
01:31:52,608 --> 01:31:54,908
♪ la-la, la
la-la, o ♪
1437
01:31:54,910 --> 01:31:57,677
♪ sim
1438
01:31:57,679 --> 01:32:00,580
♪ La-la, la
la-la, la, la ♪
1439
01:32:00,582 --> 01:32:03,917
♪ La-la, la
la-la, la, la ♪
1440
01:32:03,919 --> 01:32:05,852
♪ la-la, la
la-la, la ♪
1441
01:32:05,854 --> 01:32:08,788
♪ sim
1442
01:32:08,790 --> 01:32:12,225
♪ Gire e gire
e girando e girando ♪
1443
01:32:12,227 --> 01:32:14,761
♪ Nunca quero voltar
1444
01:32:14,763 --> 01:32:17,731
♪ Porque tudo que você perdeu
Eu encontrei ♪
1445
01:32:17,733 --> 01:32:20,267
♪ Sim
1446
01:32:20,269 --> 01:32:22,936
♪ Gire e gire e
1447
01:32:22,938 --> 01:32:25,939
♪ Gire e gire e
1448
01:32:25,941 --> 01:32:28,975
♪ Gire e gire e
1449
01:32:28,977 --> 01:32:31,811
♪ Sim, sim, sim, sim
1450
01:32:31,813 --> 01:32:36,550
♪ Sim, sim
1451
01:32:40,688 --> 01:32:42,923
♪ Uau
1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,925
[público gritando]
1453
01:32:46,794 --> 01:32:49,596
♪ [rocha]
1454
01:32:57,838 --> 01:33:01,074
- [Sopra framboesa]
- [risos]
conter a excitação.
1455
01:33:01,076 --> 01:33:04,644
♪ josie e a gatinha
1456
01:33:04,646 --> 01:33:06,913
Por que você
me bater, cara?
Isso nunca iria parar.
1457
01:33:06,915 --> 01:33:09,583
♪ guitarras e
pilhas Marshall ♪
1458
01:33:09,585 --> 01:33:13,720
♪ quente, doce, super legal
você não conhece esses gatinhos
regra pressa, pressa ♪
1459
01:33:13,722 --> 01:33:16,990
♪ estávamos indo lá
o plano diretor ♪
1460
01:33:16,992 --> 01:33:22,095
♪ chegando
uma van com pintura personalizada
praticando por horas ♪
1461
01:33:22,097 --> 01:33:25,065
♪ você não conhece aquele filho?
não importa onde você vá
estaremos na rádio ♪
1462
01:33:27,001 --> 01:33:29,936
[gritos de feedback]
1463
01:33:29,938 --> 01:33:33,873
[Risos]
você pode me ver e meu nariz
no microfone?
1464
01:33:33,875 --> 01:33:36,977
deste centro de comando
nós controlamos tudo...
1465
01:33:38,079 --> 01:33:40,947
Exceto o que eu sou
vou dizer a seguir.
1466
01:33:40,949 --> 01:33:44,317
Eu nem consigo acreditar
que eles me deixaram trazer--
[risos]
1467
01:33:44,319 --> 01:33:48,688
Você dormiu com ele!
[Risos]
1468
01:33:48,690 --> 01:33:50,690
É melhor você pegar a mãe dele
para conseguir um novo rosto para ele.
Ah-ah-ah.
1469
01:33:50,692 --> 01:33:53,126
Você sabe que minha mãe está morta.
Isso é apenas--
1470
01:33:53,128 --> 01:33:56,696
- [Todos riem]
- a seguir sobre o clima--
1471
01:33:56,698 --> 01:33:59,733
- [rosnando]
- o que há de errado com você?
1472
01:33:59,735 --> 01:34:01,901
Meu Deus, alguém não vai
por favor nos salve?
1473
01:34:01,903 --> 01:34:04,371
[Rindo]
1474
01:34:04,373 --> 01:34:08,174
♪ ganhando triplo platina
você apenas nos observa subindo
os gráficos do outdoor ♪
1475
01:34:08,176 --> 01:34:10,810
♪ quebrando recordes
quebrando corações ♪
ei, essas são minhas orelhas de coelho!
1476
01:34:15,149 --> 01:34:17,684
Sh--
[ bipes ]
1477
01:34:17,686 --> 01:34:22,055
Isto é o que nossa operação--
Eu apenas cuspi certo
na câmera.
1478
01:34:24,125 --> 01:34:26,993
♪ mesmo que estejamos brincando'
na nossa garagem ♪
1479
01:34:26,995 --> 01:34:30,063
♪ em breve teremos
uma comitiva enorme ♪
1480
01:34:30,065 --> 01:34:33,933
♪ ganhando triplo platina
você apenas nos observa subindo
os gráficos do outdoor ♪
1481
01:34:33,935 --> 01:34:37,837
♪ quebrando recordes
quebrando corações ♪
1482
01:34:37,839 --> 01:34:41,975
Sim, certo. Porque você sabe
Eu só vou--
[risos]
1483
01:34:41,977 --> 01:34:45,845
♪ vamos embora
josie e as gatinhas ♪
1484
01:34:45,847 --> 01:34:49,082
♪ caudas longas
e orelhas para chapéus ♪
1485
01:34:49,084 --> 01:34:52,085
♪ sabemos exatamente onde está
[sons de caratê]
1486
01:34:52,087 --> 01:34:54,954
- ♪ leste, oeste
norte ou sul ♪
- [rindo]
1487
01:34:54,956 --> 01:34:57,824
♪ com certeza vai arrasar
a casa ♪
1488
01:34:57,826 --> 01:34:59,959
♪ josie e a gatinha
1489
01:34:59,961 --> 01:35:02,829
[Gritando]
1490
01:35:02,831 --> 01:35:06,833
♪ josie e as gatinhas
[rindo]
1491
01:35:13,207 --> 01:35:17,877
♪ [vocalizando]
1492
01:35:17,879 --> 01:35:22,115
♪ eles dizem esse tipo de mentira
está errado, mas você sabe
parece tão certo ♪
1493
01:35:22,117 --> 01:35:26,252
♪ passando as mãos
suas bochechas, elas são
ah, tão suave e branco ♪
1494
01:35:26,254 --> 01:35:30,724
♪ deixe a luz acesa, amor
e desbloqueie seu backdoor ♪
1495
01:35:30,726 --> 01:35:34,961
♪ Estarei passando
por ali esta noite
amar você com certeza ♪
1496
01:35:34,963 --> 01:35:39,499
♪ deitado na sua cama
olhando para a lua♪
1497
01:35:39,501 --> 01:35:42,802
♪ você me deixou louco
tenho que te amar logo ♪
1498
01:35:42,804 --> 01:35:45,739
♪ Eu sou seu amor escondido
1499
01:35:45,741 --> 01:35:47,874
♪ vindo por trás
com as luzes baixas ♪
1500
01:35:47,876 --> 01:35:52,212
♪ amante da porta dos fundos
só você e eu
ninguém precisa saber ♪
1501
01:35:52,214 --> 01:35:56,082
♪ amante da porta dos fundos
deixe-me encontrá-lo lá
no seu lugar secreto ♪
1502
01:35:56,084 --> 01:36:01,988
♪ Vou te mostrar um amor
isso é mais que gostoso♪
1503
01:36:01,990 --> 01:36:05,892
♪ bem, ele olha para mim com
aqueles olhos inocentes e diz ♪
1504
01:36:05,894 --> 01:36:08,895
♪ parece que você está usando
algum tipo de disfarce ♪
1505
01:36:08,897 --> 01:36:12,198
♪ porque seu cabelo fica em pé
seus sapatos estão desamarrados ♪
1506
01:36:12,200 --> 01:36:15,268
♪ Espero que você tenha entendido
aquela camisa pela metade do preço ♪
1507
01:36:15,270 --> 01:36:18,905
♪ e cada palavra que eu digo
cai no chão ♪
1508
01:36:18,907 --> 01:36:22,175
♪ Tento contar para Joe
ele já ouviu isso antes♪
1509
01:36:22,177 --> 01:36:25,545
♪ e não acho
que não aguento mais♪
1510
01:36:25,547 --> 01:36:29,249
♪ ele está me levando
na minha porta da frente ♪
1511
01:36:29,251 --> 01:36:32,786
♪ por que você faz isso
o que você faz comigo, amor ♪
1512
01:36:32,788 --> 01:36:35,955
♪ você está abalando minha confiança
me deixando louco ♪
1513
01:36:35,957 --> 01:36:39,192
♪ você sabe se eu pudesse
eu faria qualquer coisa por você ♪
1514
01:36:39,194 --> 01:36:42,862
♪ por favor, não me ignore
porque você sabe que eu te adoro ♪
1515
01:36:42,864 --> 01:36:46,032
♪ ooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh ♪
1516
01:36:46,034 --> 01:36:49,903
♪ ooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh ♪
1517
01:36:49,905 --> 01:36:53,039
♪ ooh, pequenino, ooh, pequenino
oooh, pequenino, ooh, pequenino, ooh♪
♪ viaja pelo mundo
1518
01:36:53,041 --> 01:36:56,843
♪ ninguém me arrasa
como dujour ♪
♪ ninguém
1519
01:36:56,845 --> 01:37:01,080
♪ batendo em volta
o mundo com dujou♪
1520
01:37:01,082 --> 01:37:05,118
♪ somos o número um e continuamos
no topo do nosso jogo ♪
1521
01:37:05,120 --> 01:37:09,589
♪ de leste a oeste, nós sabemos
você já sabe nosso nome ♪
1522
01:37:09,591 --> 01:37:13,092
♪ dujour
ao redor do mundo para sempre ♪
1523
01:37:13,094 --> 01:37:18,097
♪ sim, voando tão alto
em todos os tipos de clima ♪
1524
01:37:18,099 --> 01:37:21,100
♪ somos o número um
neste jogo ♪
1525
01:37:21,102 --> 01:37:25,071
♪ e acho que você sabe
nosso nome é ♪
♪ dujour
1526
01:37:25,073 --> 01:37:29,175
♪ dujour
♪ ninguém me arrasa
como dujour ♪
1527
01:37:29,177 --> 01:37:34,013
♪ dujour
♪ ande de moto
com dujour ♪
1528
01:37:39,019 --> 01:37:41,621
♪ Sou a rainha do baile do punk rock
1529
01:37:41,623 --> 01:37:44,123
♪ revista de papel pardo
1530
01:37:44,125 --> 01:37:46,392
♪ mais quente do que você
já vi ♪
1531
01:37:46,394 --> 01:37:49,028
♪ em todos os lugares e entre eles
1532
01:37:49,030 --> 01:37:51,898
♪ Sou um bilhete de dez
passeio emocionante ♪
1533
01:37:51,900 --> 01:37:54,133
♪ você não quer?
entre ♪
1534
01:37:54,135 --> 01:37:56,970
♪ uma ameaça tripla cinco estrelas
o mais difícil de conseguir♪
1535
01:37:56,972 --> 01:37:59,005
♪ ninguém é reprovador
não vi nada
já gosta de mim ♪
1536
01:37:59,007 --> 01:38:03,943
♪ demorou seis horas inteiras
e cinco longos dias ♪
1537
01:38:03,945 --> 01:38:07,347
♪ por todas as suas mentiras
para ser desfeito ♪
1538
01:38:08,649 --> 01:38:11,150
♪ e aqueles três
palavras pequenas ♪
1539
01:38:11,152 --> 01:38:14,888
♪ cheguei tarde demais
1540
01:38:14,890 --> 01:38:19,659
♪ porque você não consegue ver
que sou eu ♪
1541
01:38:19,661 --> 01:38:21,427
[homem]
se masturbando!